Translation glossary: herencia

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-26 of 26
 
actif brut successoralactivo bruto de la herencia 
français vers espagnol
actos que regulan la transmisión de (la) herenciaactes réglant la succession 
français vers espagnol
allotiadjudicatario de (un) lote 
français vers espagnol
assigner en partage(emplazamiento y) demanda de partición de herencia 
français vers espagnol
attestation dévolutiveacta notarial de declaración de herederos 
français vers espagnol
autoliquidaciónautoliquidation, autoévaluation 
espagnol vers français
boni de communautévalor de los (bienes) gananciales comunes 
français vers espagnol
communauté des bienssociedad de gananciales 
français vers espagnol
communauté légale de biens réduite aux acquêtscomunidad de bienes gananciales 
français vers espagnol
cumplir (los) legadossatisfaire aux legs 
espagnol vers français
donation à titre de partage anticipéparticición anticipada, herencia anticipada 
français vers espagnol
en avancement de part successoraleen concepto de adelanto de herencia 
français vers espagnol
en vidade son vivant 
espagnol vers français
extrait d'acte de décèscertificado de defunción en extracto 
français vers espagnol
habile à se porter héritierProvisto de las facultades necesarias para presentarse como heredero 
français vers espagnol
laissant pour lui succéderle sobrevivió, le sobrevivieron 
français vers espagnol
legs préciputairelegado en concepto de mejora 
français vers espagnol
les trois sixièmeslas tres sextas partes 
français vers espagnol
masse active brutemasa bruta del activo patrimonial 
français vers espagnol
masse à partagermasa a repartir, masa de la partición 
français vers espagnol
notoriété sans dispositionescritura de notoriedad sin disposición de últimas voluntades 
français vers espagnol
previo asumir los gastos que pesan sobre la herenciaune fois que les droits de succession auront été acquittés/une fois les droits de succession acquittés/après avoir acquitté les 
espagnol vers français
purement et simplementsimple y llanamente 
français vers espagnol
régime matrimonialrégimen matrimonial, régimen económico matrimonial o régimen patrimonial del matrimonio 
français vers espagnol
sans que cette affirmation vaille prise de qualité de sa partsin que dicha afirmación equivalga a una aceptación de la herencia 
français vers espagnol
solicitar la expedición del acta o de la escritura de notoriedadfaire dresser toutes attestations notariées / tous actes de notoriété 
français vers espagnol
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search