te debe de sonar ti dirà qualcosa / ti suonerà/sembrerà familiare

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Spanish to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 1 Apr 2018 [Art/Literary - Dichtung und Belletristik] \"A estas alturas te debe de sonar el nombre de...\" => \"A questo punto il nome di... ti dirà qualcosa / ti suonerà/sembrerà familiare.\" cf. occorrenze: \"suonare familiare\" / \"ti suonerà familiare\" * sonar: 7. intr. coloq. Dicho de una cosa: Resultar vagamente conocida. [DRAE] * sonarle algo a alguien: (resultar conocido) non essere nuovo, essere familiare, dire qualcosa [il Grande dizionario di Spagnolo Zanichelli] * sonar: 4 fig fam suonare, essere familiare http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/parola/S/sonar_1.aspx?query=sonar+(1) * deber de + inf. [expresando probabilidad, suposición] => futuro
URL:	https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/poetry_literature/6491980-debe_de_sonar.html