https://www.proz.com/personal-glossaries/111061-law-business-finance?page=4
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law, Business & Finance

Creator:
mike23
mike23
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 278
« Prev Next »
 
na warunkach według swobodnego uznania pełnomocnikaon such terms and conditions as the Attorney in Fact shall deem appropriate in his or her sole discretion 
din poloneză în engleză
następowysubsequent / followed by 
din poloneză în engleză
National Insurance Contributions and Employer Officeurząd ds. składek na ubezpieczenie i pracodawców (National Insurance Contributions & Employer Office 
din engleză în poloneză
neither represents thatżadna ze stron nie twierdzi/oświadcza, że ... 
din engleză în poloneză
net exercise of a stock optionwykonanie/realizacja opcji na akcje netto 
din engleză în poloneză
new estimated paynowa szacunkowa płaca/wysokość wynagrodzenia/płacy // nowe szacunkowe wynagrodzenie 
din engleză în poloneză
new hire effective dateefektywna/skuteczna data zatrudnienia nowego pracownika 
din engleză în poloneză
niezależność i niezawisłość sądownictwa(autonomy and) independence of the judiciary / judicial independence (and autonomy) // independence of the courts and judges 
din poloneză în engleză
nippingobcinanie / przycinanie (małych części) 
din engleză în poloneză
no latitude shall be construed to be an implied consentżadna swoboda nie będzie/może być rozumiana/interpretowana jako dorozumiana zgoda 
din engleză în poloneză
non duty free ciculation EUnie podlega bezcłowemu obrotowi na terenie Unii Europejskiej 
din engleză în poloneză
not by way of limitationnie stanowiąc ograniczenia / nie wprowadzając ograniczenia / nie (działając) w trybie ograniczenia 
din engleză în poloneză
obciążyć nieruchomośćencumber/burden the real property 
din poloneză în engleză
obowiązek świadczeniaobligation/duty to render (a) performance // obligation to provide consideration 
din poloneză în engleză
obsługa kampanii internetowejmanaging/running an internet/online marketing campaign 
din poloneză în engleză
obtain or vacate platsuzyskać wyrys z mapy ewidencyjnej oraz znieść wcześniejszy podział nieruchomości (gruntowej)/połączyć wcześniej wydzielone [...] 
din engleză în poloneză
ochrona petytoryjnapetitory protection 
din poloneză în engleză
oddalenie apelacji od rozstrzynięć wyrokuthe dismissal of the appeal against the rulings (included the court's decision) 
din poloneză în engleză
odpisy na aktywa nabyte z utratą wartościwrite-downs on acquired assets 
din poloneză în engleză
on question of adjournmentw sprawie/przedmiocie przerwy w obradach / ... przełożenia/odroczenia obrad na inny termin 
din engleză în poloneză
openlyjawnie/oficjalnie 
din poloneză în engleză
osiągnąć korzystny wynik sportowy w meczu/zawodachachieve a positive result in the match/game 
din poloneză în engleză
ostrzeżenie o niezgodności treściwarning about inconsistency/discrepancy(ies) 
din poloneză în engleză
partial truckloadładunek częściowy 
din engleză în poloneză
past due final noticenależność przeterminowana - ostateczne wezwanie do zapłaty 
din engleză în poloneză
pecuniary or economic injuryszkoda finansowa lub ekonomiczna 
din engleză în poloneză
per labelzgodnie z zaleceniami producenta / zgodnie z opisem na etykiecie 
din engleză în poloneză
Performance stock unitsjednostki akcyjne/udziałowe uzależnione od osiąganych wyników [performance stock units] 
din engleză în poloneză
photocopy levy incomedochody/przychody z tytułu opłaty (licencyjnej) za fotokopie 
din engleză în poloneză
Police Ref (XX) Exh No (...)Policyjny nr ref. (XX) Dowód nr (...) 
din engleză în poloneză
Post-graduate Diploma in Diplomacydyplom ukończenia studiów podyplomowych w zakresie dyplomacji 
din engleză în poloneză
powód czy powódkapowód [mężczyzna] vs powódka [kobieta] 
poloneză
PPE (personal protective equipment)środki ochrony indywidualnej lub osobistej 
din engleză în poloneză
praceworks 
din poloneză în engleză
preemption principleszasady pierwszeństwa / normy kolizyjne 
din engleză în poloneză
presented for administrative review [NY]przedstawiona/podniesiona w odwołaniu od decyzji w postępowaniu administracyjnym 
din engleză în poloneză
proofs of debt receivedotrzymane zgłoszenia wierzytelności 
din engleză în poloneză
prove in competition withzgłaszać/wnosić (swoje) roszczenia równolegle/równocześnie z / zgłaszać (swoje) roszczenia/udział jako wierzyciel / dochodzić .. 
din engleză în poloneză
przypisadvance due 
din poloneză în engleză
publicity agreementumowa o świadczenie usług reklamowych/promocyjnych/publikacji 
din engleză în poloneză
purgekwota minimalna tytułem/na poczet (spłaty) zaległości alimentacyjnych 
din engleză în poloneză
pursue and prosecute patentsdokonywać zgłoszeń (wynalazków/patentowych) i prowadzić sprawy zgłoszeń (patentowych) 
din poloneză în engleză
put up by employer’s contributionpowiększone o/uwzględniające składki odprowadzane przez pracodawcę 
din engleză în poloneză
quality of government indexwskaźnik jakości rządzenia 
din engleză în poloneză
raised against balance sheet accountsewidencjonowane/księgowane na kontach bilansowych 
din engleză în poloneză
reasonable proxyrozsądny wskaźnik zastępczy 
din engleză în poloneză
redemption obligationobowiązek odbioru/przyjęcia zużytego sprzętu (elektrycznego i elektronicznego) 
din engleză în poloneză
referral agentagent/pośrednik/podmiot polecający 
din engleză în poloneză
Referral Order Breach Panel meetingposiedzenie zespołu/panelu w sprawie naruszenia warunków nakazu sądowego 
din engleză în poloneză
Regular Salessprzedaż regularna 
din engleză în poloneză
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search