Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
återfjädringsegenskaper
English translation:
springback characteristics /flexibility /rebound capacity
Added to glossary by
Mabel Garzón
Sep 11, 2005 20:15
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
återfjädringsegenskaper
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Delar av en kantpress
Delsteg i körsättet AÅK:
1. Bockning till önskad bockningsvinkel.
2. Pressbalken släpper upp plåten och återfjädringen i materialet mäts vid den aktuella bockningspositionen.
3. Materialets återfjädringsegenskaper korrigeras genom ”överbockning” av plåten till önskad vinkel plus korrektion för återfjädring.
4. Plåten släpps fri och återfjädrar till den önskade bockningsvinkeln.
1. Bockning till önskad bockningsvinkel.
2. Pressbalken släpper upp plåten och återfjädringen i materialet mäts vid den aktuella bockningspositionen.
3. Materialets återfjädringsegenskaper korrigeras genom ”överbockning” av plåten till önskad vinkel plus korrektion för återfjädring.
4. Plåten släpps fri och återfjädrar till den önskade bockningsvinkeln.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | springback characteristics |
Gabor Kun
|
| 5 | springback features |
ojinaga
|
| 4 | spring back properties |
Lars Jelking
|
Proposed translations
+1
44 mins
Swedish term (edited):
�terfj�dringsegenskaper
Selected
springback characteristics
another shot
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22springback+characteristics%22
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22springback+feature%22
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All of you are right. For my client itmeans flexibility"
24 mins
Swedish term (edited):
�terfj�dringsegenskaper
springback features
My suggestion
9 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
224
Swedish term (edited):
�terfj�dringsegenskaper
spring back properties
You can also use qualities.
Discussion