Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2007 14:31
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
dávela
Spanish to French
Medical
Medical: Health Care
comparacion
Las bóvedas están constituidas por:
La clave (dávela central).
Las dos contraclaves que son las dávelas antiguas a la clave.
La clave (dávela central).
je ne trouve pas ni davela ni contra clave
merci
La clave (dávela central).
Las dos contraclaves que son las dávelas antiguas a la clave.
La clave (dávela central).
je ne trouve pas ni davela ni contra clave
merci
Proposed translations
(French)
5 | voussoir | maria gomez |
Proposed translations
37 mins
Selected
voussoir
Estoy segura con dos condiciones: la primera es que este termino es de arquitectura, no medico y la segunda es que no es "davela" sino "dovela" (Ver enlaces)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voussoir
http://www.arteguias.com/diccionario.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Dovela
y "clave" seria "claveau sommital".(ver ref 1)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-09 15:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
.Claveau tambien llamado clef.
Contraclave:. Dovela que está en el arco al lado de la clave.www.castillosdearagon.es/index.php?sec=4&s=c -
Luego "contra clave" es "contre cle" y finalemente he encontrado un sitio medico que utiliza estos terminos arquitecturales: www.aftes.asso.fr/GT_recommandations/fichiers-pdf/lexique_a...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voussoir
http://www.arteguias.com/diccionario.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Dovela
y "clave" seria "claveau sommital".(ver ref 1)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-09 15:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
.Claveau tambien llamado clef.
Contraclave:. Dovela que está en el arco al lado de la clave.www.castillosdearagon.es/index.php?sec=4&s=c -
Luego "contra clave" es "contre cle" y finalemente he encontrado un sitio medico que utiliza estos terminos arquitecturales: www.aftes.asso.fr/GT_recommandations/fichiers-pdf/lexique_a...
Reference:
Note from asker:
gracias marie y contraclave (en fait il s'agit d'une comparaison entre le rachis et la voute |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci marie"
Something went wrong...