Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con cuyo percibo
French translation:
par ce versement
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Dec 10, 2012 13:30
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
con cuyo percibo
Spanish to French
Other
Human Resources
Comment comprenez-vous "con cuyo percibo":
El suscrito trabajador cesa en la prestación de sus servicios por cuenta de la empresa y recibe en este acto la liquidación de sus partes proporcionales en la cuantia y detalle que se expresan al pie, con cuyo percibo reconoce hallarse saldado y finiquitado por todos los conceptos con la referida empresa, por lo que se compromete a nada más pedir ni reclamar.
Merci pour votre aide
El suscrito trabajador cesa en la prestación de sus servicios por cuenta de la empresa y recibe en este acto la liquidación de sus partes proporcionales en la cuantia y detalle que se expresan al pie, con cuyo percibo reconoce hallarse saldado y finiquitado por todos los conceptos con la referida empresa, por lo que se compromete a nada más pedir ni reclamar.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | par ce versement |
Chéli Rioboo
|
| 4 +2 | En touchant ces sommes (...) |
Victor Santos
|
| 4 +1 | l'ayant perçu |
Martine Joulia
|
Change log
Dec 24, 2012 11:16: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
par ce versement
une autre proposition : par ce versement, il reconnaît
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
En touchant ces sommes (...)
A votre place je scinderais la phrase en deux sinon, la tournure risque d'être indigeste
=> en percevant/touchant ces sommes, il reconnaît...
=> en percevant/touchant ces sommes, il reconnaît...
Peer comment(s):
| agree |
Clemence Charveriat
6 hrs
|
|
Merci, Clémence
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
16 hrs
|
|
Gracias, Sylvia
|
+1
1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
l'ayant perçu
Le travailleur soussigné cesse de prêter ses services à l’entreprise et reçoit au cours du présent acte la liquidation de ses parts proportionnelles, en fonction du montant et du détail précisés au bas de cette page ; l'ayant perçu, il reconnaît (...)
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: parfait, comme toujours Martine :) je mettrais un "e" à perçue, puisqu'il s'agit de la liquidation...
6 hrs
|
|
Oui, mais j'avais accordé avec "montant", mais ça se discute en effet.
|
Something went wrong...