Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ASESORAMIENTO CERCANO
French translation:
Conseil rapproché
Added to glossary by
Cosmonipolita
Dec 28, 2006 11:26
17 yrs ago
Spanish term
madli (X)
ASESORAMIENTO CERCANO
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
Se trata de la presentación de una oficina que presta servicios a través de Internet. En una de las páginas dice:
**ASESORAMIENTO CERCANO**
SOLUCIONES A SU MEDIDA
¿Cómo lo dirían?
**ASESORAMIENTO CERCANO**
SOLUCIONES A SU MEDIDA
¿Cómo lo dirían?
Proposed translations
(French)
| 4 | Conseil rapproché |
Cosmonipolita
|
| 4 +1 | SERVICE DE CONSEIL/CONSULTATIF DE PROXIMITÉ |
Nanou -
|
Proposed translations
1 hr
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Conseil rapproché
Terme utilisé en communication d'entreprise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne année !"
+1
12 mins
SERVICE DE CONSEIL/CONSULTATIF DE PROXIMITÉ
Je crois que l'idée principale est celle de la "proximité" bien que le service soit fourni via Internet. Asesoramiento peut vouloir dire beaucoup de choses selon le contexte, Conseil, Aide juridique/professionnelle, Expertise, Consultation, etc...
"Conseil de proximité" donne pas mal de résultats sur Google.
Un saludo a la Reunion !
"Conseil de proximité" donne pas mal de résultats sur Google.
Un saludo a la Reunion !
Something went wrong...