Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bogie ajeno
English translation:
non-matching/non-interchangable bogie
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
May 2, 2012 03:49
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
bogie ajeno
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
Bloque de mando
Bobina
Bocina
BOGIE
Bogie ajeno
Bogie motor
Bogie propio
Bogie remolque
Bomba
BOQUILLA
BORNAS Y ACCESORIOS
BORNAS Y REGLETAS
Botonera
BRAZO PARALELO
(es una lista, no tengo mas contexto...)
Bobina
Bocina
BOGIE
Bogie ajeno
Bogie motor
Bogie propio
Bogie remolque
Bomba
BOQUILLA
BORNAS Y ACCESORIOS
BORNAS Y REGLETAS
Botonera
BRAZO PARALELO
(es una lista, no tengo mas contexto...)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | non-matching or non-interchangable |
bigedsenior
|
| 3 | third-party bogie |
MPGS
|
| 1 | auxiliary bogie |
neilmac
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
non-matching or non-interchangable
www.thefullwiki.org/Victorian_Railways_S_class_(diesel)
S301 received an all over yellow roof for a short period, and the bogies used were interchangeable with the X class diesels, occasionally resulting in non-matching sets
S301 received an all over yellow roof for a short period, and the bogies used were interchangeable with the X class diesels, occasionally resulting in non-matching sets
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
third-party bogie
vs. propio
:)
:)
10 hrs
auxiliary bogie
Patent US6038980 - Transferring freight or passenger cabs ...
... providing a horizontal transport auxiliary bogie on said siding track; ...
... providing a horizontal transport auxiliary bogie on said siding track; ...
Discussion