Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad
English translation:
"First meteorological phenomenon\" natural world heritage
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 29, 2006 14:01
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad
Spanish to English
Science
Other
Meteorology
Sigo con la traducción sobre el Relámpago del Catatumbo, un fenómeno meteorológico para el cual se organizan incluso tours.
"Hoy lo zulianos nos unimos para lograr ante la UNESCO la declaración del Relámpago del Catatumbo como el **"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad**.
El 27 de septiembre de 2005, en el marco de la celebración del Día Internacional del Turismo, ha sido decretado "Patrimonio Natural del Zulia"."
Tengo problemas con la redacción en inglés. Coloqué "“First Meteorological Phenomenon” which is a natural heritage of humanity", pero no me convence.
"Hoy lo zulianos nos unimos para lograr ante la UNESCO la declaración del Relámpago del Catatumbo como el **"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad**.
El 27 de septiembre de 2005, en el marco de la celebración del Día Internacional del Turismo, ha sido decretado "Patrimonio Natural del Zulia"."
Tengo problemas con la redacción en inglés. Coloqué "“First Meteorological Phenomenon” which is a natural heritage of humanity", pero no me convence.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | "First meteorological phenomenon" humanity natural heritage |
Dolores Vázquez
|
| 3 | first meteorological phenomenon to gain world heritage status |
Jackie Bowman
|
Proposed translations
+2
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
"First meteorological phenomenon" humanity natural heritage
Una sugerencia.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
23 mins
first meteorological phenomenon to gain world heritage status
... or "to be designated a world heritage site"
Reference:
Something went wrong...