Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
[sujetos a su] operacionalidad
inglés translation:
[subject to] operability testing
Added to glossary by
James A. Walsh
Feb 28, 2013 13:57
11 yrs ago
2 viewers *
español term
[sujetos a su] operacionalidad
español al inglés
Ciencias sociales
Org./Desarr./Coop. Internacional
public-private partnerships
; por su parte, el panelista resaltó la transparencia en la contratación de proyectos, además planteó que todas las etapas de los proyectos son fácilmente observables por la sociedad, gracias a las facilidades que se le da al público para verificar la información en el Estado. Por último, dijo que la falla de los procesos de contratación en las APP se ha debido a la falta de preparación del Estado, ya que los resultados post proyectos deben estar sujetos a su operacionalidad, asimismo, planteó que la información de los proyectos de las APP debe ser accesible pero no en su totalidad.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | [subject to] operability testing |
James A. Walsh
|
| 3 | subject to operational performance |
liz askew
|
Change log
Mar 7, 2013 09:26: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 minutos
James A. Walsh
España
España
Native in español
&
inglés
Specializes in field
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: UK, Irish, US) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
[subject to] operability testing
That would be one way of putting it.
Consider:
"Standardising Operability Testing in Infrastructure Projects
Setting out the test approach on infrastructure projects we’ve been involved with, the aim has been to define a standard set of checks to be performed for every build to provide a level of assurance prior to release.
As the testing function, we are responsible for verifying that platforms and networks have been correctly built and are fit for purpose. All virtualised platforms are built according to a standard design with various deltas depending on project-specific requirements."
http://bright-test.co.uk/standardising-operability-testing-i...
___________________
Or browse many more hits below.
Hope this helps
Consider:
"Standardising Operability Testing in Infrastructure Projects
Setting out the test approach on infrastructure projects we’ve been involved with, the aim has been to define a standard set of checks to be performed for every build to provide a level of assurance prior to release.
As the testing function, we are responsible for verifying that platforms and networks have been correctly built and are fit for purpose. All virtualised platforms are built according to a standard design with various deltas depending on project-specific requirements."
http://bright-test.co.uk/standardising-operability-testing-i...
___________________
Or browse many more hits below.
Hope this helps
Example sentence:
...ya que los resultados post proyectos deben estar sujetos a su operacionalidad
...since the post-project results must be subject to operability testing
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
1 hora
Discussion