Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
articulación social
inglés translation:
…a new form of social definition / of social coordination
Added to glossary by
Denise De Peña (X)
Feb 27, 2009 21:27
15 yrs ago
2 viewers *
español term
Estados Unidos
articulación social
español al inglés
Ciencias sociales
Org./Desarr./Coop. Internacional
De un informe de actividades de una organización no gubermental Oaxaqueña....
"Oaxaca a nivel nacional emergió como una nueva forma de articulación social, en medio de una serie de contradicciones y crisis sobre visiones y proyecto."
Thank you!
"Oaxaca a nivel nacional emergió como una nueva forma de articulación social, en medio de una serie de contradicciones y crisis sobre visiones y proyecto."
Thank you!
Proposed translations
(inglés)
| 3 | …a new form of social definition / of social coordination |
Denise De Peña (X)
|
| 4 +2 | social articulation |
Patricia Rosas
|
Change log
Mar 1, 2009 01:04: Denise De Peña (X) Created KOG entry
Mar 1, 2009 01:04: Denise De Peña (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42485">Denise De Peña (X)'s</a> old entry - "articulación social"" to ""…a new form of social definition / of social coordination""
Mar 1, 2009 01:22: Denise De Peña (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42485">Denise De Peña (X)'s</a> old entry - "articulación social"" to ""…a new form of social definition / of social coordination""
Proposed translations
13 minutos
Denise De Peña (X)
Guatemala
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
…a new form of social definition / of social coordination
Strange phrase. I would say: emerged "with" a new social definition instead of "emerged as"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this option gets close to what is meant, and as the readership is laypeople I'm in favor of keeping it simple. Thank you Denise!"
+2
7 minutos
Patricia Rosas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
80
social articulation
I know it's jargon-y, but it is used in the soc. sci. literature--just do a Google search. Here's one example:
De Janvry and Sadoulet (1983) present a model of unequalizing growth and the closure rule of the model is discussed in this note. It is shown that income distribution in the model is determined by the market clearing mechanism in the wage goods market and how the condition for **social articulation*** is related to the excess demand function on the wage goods market.
http://www.sciencedirect.com/science/article/B6VBV-475K55W-8...
De Janvry and Sadoulet (1983) present a model of unequalizing growth and the closure rule of the model is discussed in this note. It is shown that income distribution in the model is determined by the market clearing mechanism in the wage goods market and how the condition for **social articulation*** is related to the excess demand function on the wage goods market.
http://www.sciencedirect.com/science/article/B6VBV-475K55W-8...
Note from asker:
| Many thank Patricia...though this is obviously correct I'm wary it won't make sense to the reader. Have a nice weekend :) |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes, it took me a while to get used to it... Snow had "hemorrhagic gastritis" - probably something she picked up when we were out walking.
56 minutos
|
|
Jim & July ran away twice during Feb.--total ordeal (they're fine now) How are S&S?
|
|
| agree |
Janet Doyle
1 hora
|
|
thanks again!
|
|
| neutral |
argosys
: This sounds okay, but how do you define it for the reader?
11 horas
|
Discussion