Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"El que se fue a Sevilla, perdió su silla"
English translation:
finders keepers, losers weepers
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 26, 2006 12:37
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"El que se fue a Sevilla, perdió su silla"
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
idiom
I need the translation of this idiom into English.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
144
Selected
finders keepers, losers beepers / he who goes to the fair, loses his chair
Finders keepers, losers beepers - El que se fue a Sevilla perdió ...(KudoZ) English to Spanish translation of finders keepers, losers beepers: El que se fue a Sevilla perdi su silla. [Linguistics / Language - Linguistics ...
www.proz.com/kudoz/504991 - 38k - En caché - Páginas similares
Glossary of English to Spanish translations (Linguistics terms)Finders keepers, losers beepers · El que se fue a Sevilla perdió su silla. (Non-member). fl. (del latín floruit) periodo floreciente · xxxOso ...
www.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-trans... - 148k - En caché - Páginas similares
www.proz.com/kudoz/504991 - 38k - En caché - Páginas similares
Glossary of English to Spanish translations (Linguistics terms)Finders keepers, losers beepers · El que se fue a Sevilla perdió su silla. (Non-member). fl. (del latín floruit) periodo floreciente · xxxOso ...
www.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-trans... - 148k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... !"
+1
3 mins
"he who goes to the fair loses his chair"
7 mins
Spanish term (edited):
El que se fue a Sevilla, perdió su silla
Move your feet, lose your seat
* El que se va a la villa pierde su silla.
o Translation: He who leaves the manor loses his seat.
o Interpretations:
+ Don't change horses in the middle of a stream.
+ Leaving a sure thing for a gamble is folly.
o Variants:
+ Quien/El que fue a Sevilla perdió su silla
+ El que se va pa Sevilla pierde su silla
+ El que fué a Melipilla perdió su silla
+ El que fué a Melilla perdió su silla
+ El que fué a Melillón perdió su sillón
+ El que fué a Matilla perdió su silla
+ El que fué a Quellón perdió su sillón
+ El que fué a la villa perdió su silla
+ El que se va a Barranquilla pierde su silla
+ El que va para Quito pierde su barquito
# Interpretation: He who went to [insert city of choice here that rhymes], lost his seat. This is not actually a proverb. Usually uttered to someone you have taken a seat from (obviously), it can be equated to "Move your feet, lose your seat."
http://en.wikiquote.org/wiki/Spanish_proverbs
o Translation: He who leaves the manor loses his seat.
o Interpretations:
+ Don't change horses in the middle of a stream.
+ Leaving a sure thing for a gamble is folly.
o Variants:
+ Quien/El que fue a Sevilla perdió su silla
+ El que se va pa Sevilla pierde su silla
+ El que fué a Melipilla perdió su silla
+ El que fué a Melilla perdió su silla
+ El que fué a Melillón perdió su sillón
+ El que fué a Matilla perdió su silla
+ El que fué a Quellón perdió su sillón
+ El que fué a la villa perdió su silla
+ El que se va a Barranquilla pierde su silla
+ El que va para Quito pierde su barquito
# Interpretation: He who went to [insert city of choice here that rhymes], lost his seat. This is not actually a proverb. Usually uttered to someone you have taken a seat from (obviously), it can be equated to "Move your feet, lose your seat."
http://en.wikiquote.org/wiki/Spanish_proverbs
38 mins
if you go away, you can't expect people to keep your place
another option mentioned on the Internet: not an idiom, but it fits the meaning
8 hrs
Carlos González-Rivera, CT
Germany
Germany
Native in Spanish
&
English
Works in field
Germany
ATA-Certified, SDL-Certified, BDÜ Member
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
El que se fue a Sevilla, perdió su silla
you snooze, you lose
I believe this implies more not being attentive than finding something perchance.
Something went wrong...