Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2003 09:02
20 yrs ago
español term
canterano
español al inglés
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
Se trata de un mueble (pieza de anticuario). En español lo llaman "Canterano de madera Nogal Imperio". Nogal es evidentemente el material y Imperio la época. No encuentro la traducción de canterano por ninguna parte. ¿Alguna idea? Gracias!
Proposed translations
(inglés)
Change log
Aug 10, 2005 01:01: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Muebles / Aparatos domésticos"
Proposed translations
+2
2 minutos
Maria Rosich Andreu
España
España
Native in español
España
Had I but world enough, and time!
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, danés al español, inglés al español, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chest of drawers -writing desk with inclined top
Así aparece en este glosario, que yo he usado otras veces.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-07 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
aunque quizás es un poco largo, puedes ahorrarte el \"inclined top\"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-07 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
aunque quizás es un poco largo, puedes ahorrarte el \"inclined top\"...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A partir de "writing desk" y "chest of drawers" encontré un par de sitios con este tipo de mueble donde vi que lo denominaban "Slant front desk", por lo que finalmente he optado por este término. Todas las fotos que aparecen en Internet en relación a Slant front desk se corresponden a la imagen que tengo yo del mueble. Gracias!"
+1
8 minutos
3 horas
Escritoire
English uses the loan-word from French.
(though it depends on the item of furniture -- see the reference)
(though it depends on the item of furniture -- see the reference)
8 horas
David Welch
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Trust forms relationships.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés, ruso al inglés, and 2 more.
small catalonian escritorio or chest with drawers and an inclining or folding top for writing
see this glossary:
www.geocities.com/l_decormueble/Glosario.htm - 10k
or see this glossary:
www.portobellostreet.es/glosario.htm
CANTERANO. Nombre que se da en Cataluña a la cómoda con escritorio de tapa inclinada; indica un mueble con muchos cajones, transformación del antiguo arcón, al cual se agregaron en el siglo XVI cajones, al principio en la base y más adelante, en el transcurso de los siglos XVI y XVII, en todo el mueble; a comienzos del siglo XVIII, el canterano o cómoda sustituyó definitivamente al antiguo arcón
www.geocities.com/l_decormueble/Glosario.htm - 10k
or see this glossary:
www.portobellostreet.es/glosario.htm
CANTERANO. Nombre que se da en Cataluña a la cómoda con escritorio de tapa inclinada; indica un mueble con muchos cajones, transformación del antiguo arcón, al cual se agregaron en el siglo XVI cajones, al principio en la base y más adelante, en el transcurso de los siglos XVI y XVII, en todo el mueble; a comienzos del siglo XVIII, el canterano o cómoda sustituyó definitivamente al antiguo arcón
Something went wrong...