Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprobantes de contabilidad
English translation:
accounting vouchers
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comprobantes de contabilidad
Esta vez mi consulta es porque, personalmente considero que no sería necesario traducir "de contabilidad" en "comprobantes de contabilidad"; sin embargo, me gustaría leer la opinión de los expertos en esta rama:
La documentación de respaldo de las operaciones y en especial de los **comprobantes de contabilidad** (documentos primarios y secundarios), será archivada siguiendo un orden lógico y de fácil acceso e identificación.
Los **comprobantes de contabilidad** y documentos fuente, que respaldan las transacciones, serán elaborados en formularios pre numerados y adecuadamente controlados y custodiados.
Los **comprobantes de contabilidad** deberán contener la codificación completa de las cuentas afectadas, una descripción clara y precisa de la transacción realizada, el visto bueno de los funcionarios autorizados y la referencia correspondiente que deberá constar en el libro diario y en el mayor general para su fácil localización
Accounting vouchers? or "vouchers" should suffice?
Proposed translations
Ecuador
Totalmente bilingue y bicultural
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accounting vouchers
Me parece preferible utilizar el término calificativo accounting para especificar el tipo de comprobante al que te refieres, sobre todo al principio de un párrafo o sección.
| Gracias Maria, Después de investigar un poco, concuerdo con Ud. y con Pantiba: http://documents1.worldbank.org/curated/ru/856851467995402197/pdf/106054-WP-PUBLIC-Bookkeeping-en.pdf Pág. 37 "Accounting Vouchers" |
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Source documents
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
transaction receipts
Los comprobantes de contabilidad deberán contener la codificación completa de las cuentas afectadas, una descripción clara y precisa de la transacción realizada el visto bueno de los funcionarios autorizados
The transaction receipts must contain the complete codification of the accounts affected, a clear and precise description of the transaction carried out, in good sight of the authorized clerks and the corresponding references
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian ) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
accounting source documents
https://content.hubdoc.com/hubdoc-blog/source-documents-book...
accounting vouchers
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-13 11:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
When posting items to company accounts one does not usually do so directly from the source document. The source document is used to generate an accounting voucher with the details of the source document, the number of the account to which it must be posted, and space for the initial or signature of the person authorising the movement to the account.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-13 11:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
El contexto habla de "documentos primarios" (los documentos fuente) y "secundarios" - los comprobantes contables que se generan de los mismos.
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...