Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actores del contexto relevante de la organización
English translation:
stakeholders of the organization's relevant context
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jan 21, 2009 07:50
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
actores del contexto relevante de la organización
Spanish to English
Law/Patents
Environment & Ecology
- Grado de apoyo político, institucional y financiero
por parte de grupos relevantes de actores del contexto
- Grado de credibilidad institucional (reconocimiento
social, legitimidad política, respecto ético, etc.)
construido por la organización en su contexto
- Grado de satisfacción de los grupos representativos
de los *actores del contexto relevante de la organización*
- Grado de relevancia de los productos y servicios
de la organización en relación con las realidades, necesidades y aspiraciones de los actores del contexto
- Grado de correspondencia entre la organización
y el contexto de la aplicación e implicaciones de sus
productos y servicios
- Grado/calidad de la interacción entre la organización
y los grupos representativos de los actores del contexto.
por parte de grupos relevantes de actores del contexto
- Grado de credibilidad institucional (reconocimiento
social, legitimidad política, respecto ético, etc.)
construido por la organización en su contexto
- Grado de satisfacción de los grupos representativos
de los *actores del contexto relevante de la organización*
- Grado de relevancia de los productos y servicios
de la organización en relación con las realidades, necesidades y aspiraciones de los actores del contexto
- Grado de correspondencia entre la organización
y el contexto de la aplicación e implicaciones de sus
productos y servicios
- Grado/calidad de la interacción entre la organización
y los grupos representativos de los actores del contexto.
Proposed translations
(English)
3 | actors of the organization's relevant context | Bubo Coroman (X) |
4 +1 | participants in the relevant area of the organisation | Fiona N�voa |
Change log
Jan 26, 2009 09:18: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
actors of the organization's relevant context
as "actores" and "contexto" are repeated I would translate them directly every time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Deborah!"
+1
41 mins
participants in the relevant area of the organisation
hope this helps
Discussion