Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcador
Dutch translation:
mandekker/verdediger
Added to glossary by
Adela Van Gils
Oct 16, 2006 14:27
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
marcador
Spanish to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
voetbal
volgens mijn woordenboeken is het een mandekker, maar marcar is een doelpunt scoren. Kan het dan geen doelpuntenmaker zijn??
* Todo un ejemplo como marcador*
Bedankt.
* Todo un ejemplo como marcador*
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | mandekker/verdediger |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 | goalgetter |
dpieters
|
| 4 | doelpuntenmachine |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+1
34 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
&
Dutch
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
mandekker/verdediger
Voor wat ik kan opmaken uit de schaarse contekst.
Note from asker:
| had ik al begrepen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
4 mins
goalgetter
Ja, maar "goalgetter" lijkt me beter dan "doelpuntenmaker"
Peer comment(s):
| disagree |
Cor Stephan van Eijden
: Marcador heeft te maken met verdedigers/mandekkers. Een marcador kan ook een scorebord betekenen.
14 mins
|
|
kan zijn, dan heb ik me vergist. Als Adela kan zeggen over welke speler het gaat, kan het niet moeilijk zijn om de knoop door te hakken.
|
|
| agree |
Davorka Grgic
: Sí.
1 hr
|
3 hrs
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
doelpuntenmachine
Misschien een alternatief voor "goalgetter".
Discussion