Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asiento de presentación pendiente
Dutch translation:
Voorlopige inschrijving
Added to glossary by
babeltango (X)
Apr 20, 2007 14:46
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
babeltango (X)
asiento de presentación pendiente
Spanish to Dutch
Law/Patents
Real Estate
titulo
documento para inscripción en el registro de propiedad
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Voorlopige inschrijving |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 | overeenkomst in afwachting van presentatie |
Riens Middelhof
|
Proposed translations
+1
50 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
&
Dutch
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Voorlopige inschrijving
Voorlopige inschrijving in afwachting van de presentatie van de definitieve eigendomsbewijzen (wanneer deze eenmaal bij de notaris zijn getekend).
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
overeenkomst in afwachting van presentatie
In dat geval: "overeenkomst":
backside; trim; sediment; settling; colonization; sensibility; contract, agreement
x
asentar
v. seat, place in a seat; settle; enter; (Mexico) annotate
x
asentir
v. assent, agree; grant
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Asiento
In the history of slavery, asiento (or assiento, meaning "assent" ) refers to the permission given by the Spanish government to other countries to sell slaves to the Spanish colonies, from the years 1543-1834.
"Asiento" in Spanish means "agreement"; the term is common in in Spanish juridical terminology. (Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-20 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Er is iets mis gegaan bij het kopiëren en plakken...
backside; trim; sediment; settling; colonization; sensibility; contract, agreement
x
asentar
v. seat, place in a seat; settle; enter; (Mexico) annotate
x
asentir
v. assent, agree; grant
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Asiento
In the history of slavery, asiento (or assiento, meaning "assent" ) refers to the permission given by the Spanish government to other countries to sell slaves to the Spanish colonies, from the years 1543-1834.
"Asiento" in Spanish means "agreement"; the term is common in in Spanish juridical terminology. (Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-20 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Er is iets mis gegaan bij het kopiëren en plakken...
Discussion
Inschrijving (in eigendomsregister) in afwachting van afgifte
Zie wel of er nog wat andere antwoorden komen
Kan het de presente van asentar betreffen? Zoiets als...
"Ik bevestig onbesliste presentatie" of "Ik bevestig dat presentatie nog onbevestigd is"