Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capturado a la guerrilla
Dutch translation:
op de guerrilla veroverd/ buitgemaakt op de guerrilla
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 8, 2007 23:06
17 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Dutch
capturado a la guerrilla
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
Entre el material capturado a la guerrilla...
--> het materiaal dat van de guerrillastrijders wordt afgepakt???
volgens mij is dit niet 100 % zuiver, mijn vertaling...
--> hoe vertaal je dit letterlijk?
--> het materiaal dat van de guerrillastrijders wordt afgepakt???
volgens mij is dit niet 100 % zuiver, mijn vertaling...
--> hoe vertaal je dit letterlijk?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | op de vijand veroverd/ buitgemaakt op de vijand |
Adela Van Gils
|
Change log
Feb 8, 2007 23:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
op de vijand veroverd/ buitgemaakt op de vijand
ok?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-09 21:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
op de guerrilla buitgemaakt, dankzij Ale Ter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-12 23:38:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bedankt.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-09 21:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
op de guerrilla buitgemaakt, dankzij Ale Ter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-12 23:38:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bedankt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...