Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para su unión al Rollo de su razón y remisión al Juzgado de procedencia
Dutch translation:
Ter voeging aan de processtukken en remissie aan de Rechtbank van herkomst
Added to glossary by
Nikki1983
Jul 22, 2009 08:01
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
para su unión al Rollo de su razón y remisión al Juzgado de procedencia
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Alguien me puede ayudar con este trozo de la frase?
No entiendo lo que quieren decir.
Gracias
No entiendo lo que quieren decir.
Gracias
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
1 day 1 hr
Marian Aletta Does
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Dutch 
, English
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Ter voeging aan de processtukken en remissie aan de Rechtbank van herkomst
Met 'al Rollo de su razón' - wordt de basis procedure bedoeld (razón de ser). Remissie of wel doorzending aan de Rechtbank van herkomst.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
voor invoeging in oprichtingsakte en verzending aan het gerechtshof
10 hrs
voor samenvoeging aan de rechtsstukken van het archief en verzending aan de rechtbank van herkomst
nos será mejor?
traduccion rollo = (Porque antiguamente se escribía en tiras de pergamino, que se arrollaban). m. Pieza de autos escrita ante los tribunales superiores.
traduccion rollo = (Porque antiguamente se escribía en tiras de pergamino, que se arrollaban). m. Pieza de autos escrita ante los tribunales superiores.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Riens Middelhof
: Volgens mij wordt met "de su razón (en dan lees ik daar impliciet "social") toch de oprichtingsstukken, oftewel akte bedoeld... Het gedeelte "van herkomst" hoorde er bij mij natuurlijk nog wel even achter.
12 hrs
|
Something went wrong...