Van Dale zegt: een in de Nederlandse wet erkend middel, waardoor echtgenoten in staat worden gesteld door rechterlijk vonnis de samenwoning te doen ophouden, zonder de band van het huwelijk te verbreken.

Op tudivorcio.com staat het volgende le lezen: Separación - De Hecho : La separación implica la ruptura de la convivencia matrimonial. Esta ruptura no afecta al vínculo matrimonial pero si que modifica el régimen jurídico del matrimonio y de la patria potestad creando una nueva situación matrimonial entre los cónyuges.

Zie ook de Proz-link