Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo cubierta
Dutch translation:
onder beschutting
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 1, 2009 12:11
14 yrs ago
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
bajo cubierta
Spanish to Dutch
Other
Agriculture
zaden kweken
Als in: "El cultivo podrá realizarse tanto al aire libre como protegido bajo cubierta" EN "La plantación bajo cubierta se efectúa, siempre directamente sobre el suelo, en febrero y marzo, para comenzar la recolección de los frutos en mayo"
(In een schuur, kas, onder zeil....????)
(In een schuur, kas, onder zeil....????)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | onder beschutting |
Erik Boers
|
| 5 | bedekt |
Diego Puls
|
Proposed translations
+1
45 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
onder beschutting
Er zijn nog andere vertalingen mogelijk (in kassen, ...), maar ik zou het algemeen houden:
La ficha de explotación actual no contempla la posibilidad de señalar si los hongos se cultivan bajo cubierta.
Champignons kunnen momenteel in het bedrijfsformulier niet worden geregistreerd als teelt onder beschutting.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
La ficha de explotación actual no contempla la posibilidad de señalar si los hongos se cultivan bajo cubierta.
Champignons kunnen momenteel in het bedrijfsformulier niet worden geregistreerd als teelt onder beschutting.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
1620 days
Diego Puls
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
bedekt
de technische term is blijkbaar "bedekte teelt" (Spaans: cultivo/producción bajo cubierta), zie verschillende websites via google
Example sentence:
"Het Activiteitenbesluit geeft voorschriften voor de sector ***bedekte teelt***. Bijvoorbeeld de witloftrekkerij, de paddenstoelenteelt, de teelt van kiemgroenten en het broeien van bollen."
"In de tuinbouw ***bedekte teelten***, waarbij de gewassen in plastic tunnels of folietunnels verbouwd worden,..."
Reference:
http://www.infomil.nl/onderwerpen/landbouw-tuinbouw/activiteitenbesluit/sectoren/teelt-gebouw/
Discussion