Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Толкающая плита
Spanish translation:
Placa placa empujadora/movible
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Dec 2, 2013 19:59
10 yrs ago
Russian term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Толкающая плита
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Мусоровоз
В состав специального оборудования входят: кузов с задней крышкой, толкающая плита, боковой манипулятор, гидравлическая и электрическая системы. Уплотнение отходов в кузове производится толкающей плитой. Выгрузка осуществляется опрокидыванием кузова и толкающей плитой.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Placa movible |
Lyubov Kucher
|
| 2 | empujador prensa (de compactación) |
Vale T
|
Change log
Apr 10, 2014 14:08: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Placa movible
http://www.bvsde.paho.org/bvsars/E/fulltext/distancia/modulo...
en la pag. 43
La basura es depositada en un receptáculo trasero, de donde es empujada al interior de la tolva por una placa movible, mientras otra impide que se devuelva la que está en el interior. Estas placas además de empujar los desperdicios dentro de la caja, la van
compactando. Un dispositivo relativamente nuevo es la placa eyectora, que es una plancha que tiene la propiedad de deslizarse y cumple dos funciones:
Ayuda a aumentar la compactación de la basura, ayuda a bajar la basura. (Ver Figura n.°1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть и "placa eyectora" согласно приведенной выше статьи .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла еще несколько ссылок с "placa empujadora", что ближе всего подходит к русскому названию....
https://www.google.es/#q="placa empujadora" de camiones de b...
en la pag. 43
La basura es depositada en un receptáculo trasero, de donde es empujada al interior de la tolva por una placa movible, mientras otra impide que se devuelva la que está en el interior. Estas placas además de empujar los desperdicios dentro de la caja, la van
compactando. Un dispositivo relativamente nuevo es la placa eyectora, que es una plancha que tiene la propiedad de deslizarse y cumple dos funciones:
Ayuda a aumentar la compactación de la basura, ayuda a bajar la basura. (Ver Figura n.°1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть и "placa eyectora" согласно приведенной выше статьи .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла еще несколько ссылок с "placa empujadora", что ближе всего подходит к русскому названию....
https://www.google.es/#q="placa empujadora" de camiones de b...
3 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
empujador prensa (de compactación)
P ej, punto 7.1.1.1. aquí http://deeea.urv.cat/public/PROPOSTES/pub/pdf/112pub.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2013-12-02 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
P. 7.1.1.2.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2013-12-02 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
P. 7.1.1.2.
Something went wrong...