Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2014 11:22
9 yrs ago
1 viewer *
română term
pontoarca
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Mecanică/Inginerie mecanică
Tools
Buna ziua!
Care este echivalentul in engleza a termenului 'pontoarca'?
Contextul este urmatorul:
"...unelte folosite la furturi prin efractie (dalta, cheie, levier, ranga, flex, pontoarca, speraclu etc)..."
Multumesc!
Care este echivalentul in engleza a termenului 'pontoarca'?
Contextul este urmatorul:
"...unelte folosite la furturi prin efractie (dalta, cheie, levier, ranga, flex, pontoarca, speraclu etc)..."
Multumesc!
Proposed translations
1 oră
Selected
lock pick
Iata un site care arata imaginea obiectului:
PONTOARCA CHEIE TUBULARA 7 SI 8 PINI
http://www.craiovaforum.ro/vanzari-diverse/pontoarca-7-si-8-...
Se poate vedea ca este (aproape) acelasi obiect ca cel de aici: This is one of the best tubular lock picks on the market, strong,durable and extremely long lasting. This SouthOrd tubular lock pick allows easy adjustment of picking needle pressure and will conquer even the most difficult of locks.
http://www.universalbumpkeys.com/en/southord-7-pin-tubular-l...
PONTOARCA CHEIE TUBULARA 7 SI 8 PINI
http://www.craiovaforum.ro/vanzari-diverse/pontoarca-7-si-8-...
Se poate vedea ca este (aproape) acelasi obiect ca cel de aici: This is one of the best tubular lock picks on the market, strong,durable and extremely long lasting. This SouthOrd tubular lock pick allows easy adjustment of picking needle pressure and will conquer even the most difficult of locks.
http://www.universalbumpkeys.com/en/southord-7-pin-tubular-l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult de tot pentru raspuns!"
Discussion
http://www.romlit.ro/pontoarc
pontoarcă, pontoarce s. f. 1. (intl.) „unealtă de mărimea unei pile de unghii folosită la forţarea portierelor maşinilor”.
http://www.cij.ro/revista/Revista_7.pdf
Unii i-au cerut să le facă chei pieptene sau pontoarce, cum sunt cunoscute în lumea hoţilor. Astea deschid cele mai multe dintre yale.
http://www.cugetliber.ro/stiri-economie-mesterul-care-a-facu...
Din cate inteleg, exista 2 pontoarce patentate, una de catre Amazingly (pontoarca mecanica) si cealalta de catre Lloyd L. Moore (pontoarca electrica). http://despreusi.blogspot.de/2011/06/facultatea-de-spargator... Pontoarca electrica a lui Moore se numeste in engleza "Vibratory lock pick"- lockpick fiind, din cate stiu eu, "speraclu". http://www.google.com/patents/US3264908