Jun 11, 2008 14:12
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
rapiditate si profesionalism
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
preiau in nuda proprietate
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
preiau in nuda proprietate
contextul e....Subsemnata VVV preiau in nuda proprietate de la tatal meu....
o sugestie pt :"in nuda proprietate"
mersi
o sugestie pt :"in nuda proprietate"
mersi
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | bare ownership |
Andreea Vertes
|
| 4 | nude ownership |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | in remainder (Will); in reversion (lease) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+5
16 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
bare ownership
sau bare property
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
nude ownership
Conform site-ului citat.
4 hrs
in remainder (Will); in reversion (lease)
Bare ownership is a concept very specific to bare trusts. I can't see that connection here. Also the preposition makes 'in bare ownership ' an unlikely contender.
Example sentence:
In REMAINDER the view of English law a remainder or reversion is classed either as an incorporeal hereditament or, with greater correctness, as an estate in ...
Something went wrong...