Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2007 08:53
16 yrs ago
37 viewers *
Romanian term
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
n.c.a
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
cod CAEN
în sintagma „produse **n.c.a**
de exemplu: „Productia de mobilier si alte activitati industriale n.c.a. Comert cu ridicata ... in magazine specializate al altor produse n.c.a. ”
Mulţumesc
de exemplu: „Productia de mobilier si alte activitati industriale n.c.a. Comert cu ridicata ... in magazine specializate al altor produse n.c.a. ”
Mulţumesc
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | n.e.c. |
Krisztina Szűcs
|
| 5 +1 | NOC |
TextTrade
|
| 4 +1 | not otherwise classified |
Elvira Daraban
|
Change log
Dec 7, 2007 10:08: Elena Iercoşan changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Dec 7, 2007 10:15: Krisztina Szűcs Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Krisztina Szűcs
Romania
Romania
Works in field
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
n.e.c.
In engleza: n.e.c.
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2007-12-07 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
To TextTrade: It's Krisztina, not Kristina, and classified, not clasified. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-12-07 10:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc, Elena!
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2007-12-07 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
To TextTrade: It's Krisztina, not Kristina, and classified, not clasified. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-12-07 10:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc, Elena!
Peer comment(s):
| agree |
Rose Marie Matei (X)
: asa apare si in Eurostat
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Krisztina! Am ales acest răspuns pe baza link-ului oferit de tine si Alex. Mulţumesc tuturor!"
+1
3 mins
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
not otherwise classified
ne-clasificat altfel
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: NOC sau NOS ( not otherwise specified )http://www.ermanz.govt.nz/hs/groupstandards/standards/nos.ht...
1 day 14 hrs
|
|
mulţumesc, anca.
|
+1
22 mins
NOC
nca = neclasificate altundeva (definitie din codul caen)
ACRONIMUL englez uzual e NOC = not otherwise clasified
deci traducerea lui Alex e corecta, dar cred ca un acronim trebuie tradus tot printr-un acronim. Sorry Mrs. Kristina Szucs.
ACRONIMUL englez uzual e NOC = not otherwise clasified
deci traducerea lui Alex e corecta, dar cred ca un acronim trebuie tradus tot printr-un acronim. Sorry Mrs. Kristina Szucs.
Peer comment(s):
| disagree |
Rose Marie Matei (X)
: http://acronyms.thefreedictionary.com/NEC
6 mins
|
|
http://acronyms.thefreedictionary.com/NOC :)
|
|
| agree |
Anca Nitu
: http://www.mcare.org/media/pdf_autogen/bn_0406.pdf
1 day 14 hrs
|
| agree |
Midland Productions
: N-am inteles de ce nu e de acord rosamatei, caci linkurile ei confirma inclusiv varianta "noc". "nec" - not elsewhere classified este corect, si folosit, inclusiv in caen, insa varianta uzuala engleza este "noc".
258 days
|
Discussion