Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
em aberto
espanhol translation:
pendientes de pago
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Aug 19, 2006 13:19
17 yrs ago
português term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para espanhol, and 1 more.
em aberto
português para espanhol
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
contexto "Parágrafo quarto. Em razão dum pedido de retificação da área do imóvel descrito sob n° I, da cláusula segunda, acham-se em aberto na Prefeitura Municipal os respectivos impostos, que são, contudo, de responsabilidade dos PROPRIETÁRIOS."
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +3 | pendientes de pago |
Yolanda Sánchez
|
| 3 | en el público |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
32 minutos
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in português
&
espanhol
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, português para espanhol
Related KudoZ points
:
36
Selected
pendientes de pago
O que eu entendo por "em aberto" nesta frase é que os referidos impostos se encontram "a pagamento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!"
11 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
en el público
Depois de ler a definição em Noronha. Dicionário jurídico de "abertura"
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...