Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fatura carona
Spanish translation:
inserto en facturas de servicios
Added to glossary by
Silvina Baratti
Feb 1, 2012 18:09
12 yrs ago
Portuguese term
fatura carona
Portuguese to Spanish
Other
Insurance
fatura carona: cuando e contratado un seguro é necessario estabelecer um canal de comunicacao com o cliente
(Entendo que a fatura carona é a publicidade que vem dentro do envelope junto com a fatura de algum servico, o mesmo indicacoes ou promocoes sobre a mesma companhia, mas nao sei como se diz em espanhol).
(Entendo que a fatura carona é a publicidade que vem dentro do envelope junto com a fatura de algum servico, o mesmo indicacoes ou promocoes sobre a mesma companhia, mas nao sei como se diz em espanhol).
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | inserto en facturas de servicios | Ileana Luque |
4 | factura premiada | Moisés Jomarrón de la Cerda (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
inserto en facturas de servicios
El producto consiste en colocar dentro del sobre que contiene la factura que en forma mensual o bimestral las Utilities (Edesur, Metrogas, etc.) distribuyen o bien dentro del sobre que contiene la revista de cable que empresas del sector distribuyen mensualmente con la programación, un inserto conteniendo una publicidad gráfica. De acuerdo a los condiciones de prestación de este servicio, en un mismo sobre se pueden incluir hasta un máximo de 4 insertos, siempre y cuando no existan dos que pertenezcan a un mismo rubro.
Insertados en factura de servicios
Un moderno medio de comunicación con la mejor relación costo/tasa de respuesta.
Este medio de llegada masiva permite el acceso a un gran universo de clientes en distintos ámbitos a un muy bajo costo por contacto.
Consiste en el envío de su comunicación dentro del mismo sobre de polipropileno transparente que contiene la factura de servicios de diversas Utilities de energía y telecomunicaciones.
Insertados en factura de servicios
Un moderno medio de comunicación con la mejor relación costo/tasa de respuesta.
Este medio de llegada masiva permite el acceso a un gran universo de clientes en distintos ámbitos a un muy bajo costo por contacto.
Consiste en el envío de su comunicación dentro del mismo sobre de polipropileno transparente que contiene la factura de servicios de diversas Utilities de energía y telecomunicaciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
40 mins
factura premiada
Yo lo diría así. El tema ya había salido aquí en Proz. Mira los links. Suerte!
Reference:
http://www.neumaticosmotoval.com/sorteo/index.html
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_spanish/insurance/674029-fatura_carona.html#1705287
Something went wrong...