Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
autocaravana
English translation:
motor caravan (EN GB) / motor home (E. U. A.)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 6, 2006 14:42
17 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
autocaravana
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Anyone know what kind of vehicle this is?
Proposed translations
(English)
| 5 | motor caravan (EN GB) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +1 | motorhome/mobile home/camping car |
Luisa Moura Almeida
|
| 5 +1 | travel-home |
Leonor Maia (X)
|
Proposed translations
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
motor caravan (EN GB)
motor caravan (EN GB) / motor home (E. U. A.)
Welcome to Motor Caravan Magazine - [ Traduzir esta página ]
Motor Caravan Online has everything you need to get the most from your motorhome, including news, vans for sale and all the links you could ever need!
www.motorcaravanmagazine.co.uk/ - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
Search for a Motor caravan - [ Traduzir esta página ]
Search for a motor caravan by manufacturer, brand, range, model and other criteria.
www.oakwood-village.com/Motorhome/D/mhsearch.asp - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
New and Used Motor Home Dealer - Simpsons Motor Caravans - [ Traduzir esta página ]
Simpsons-Motor Caravan Centre has a large range of new and pre-owned motor homes, as well as accessories.
www.simpsonsmc.com/ - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
Motor Caravan Design and Drive - [ Traduzir esta página ]
The Caravan Club - Motor Caravan Design & Drive, Thinking about buying a motor caravan? Results from this year's Design & Drive competition will help you ...
www.caravanclub.co.uk/Practical Help/UK Technical Advice an... - 89k -
Welcome to Motor Caravan Magazine - [ Traduzir esta página ]
Motor Caravan Online has everything you need to get the most from your motorhome, including news, vans for sale and all the links you could ever need!
www.motorcaravanmagazine.co.uk/ - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
Search for a Motor caravan - [ Traduzir esta página ]
Search for a motor caravan by manufacturer, brand, range, model and other criteria.
www.oakwood-village.com/Motorhome/D/mhsearch.asp - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
New and Used Motor Home Dealer - Simpsons Motor Caravans - [ Traduzir esta página ]
Simpsons-Motor Caravan Centre has a large range of new and pre-owned motor homes, as well as accessories.
www.simpsonsmc.com/ - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
Motor Caravan Design and Drive - [ Traduzir esta página ]
The Caravan Club - Motor Caravan Design & Drive, Thinking about buying a motor caravan? Results from this year's Design & Drive competition will help you ...
www.caravanclub.co.uk/Practical Help/UK Technical Advice an... - 89k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Portuguese
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
motorhome/mobile home/camping car
Peer comment(s):
| agree |
Jonas Teixeira (X)
: Ok! São mais conhecidos nos EUA como "campers"
1 hr
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Olá Luísa olha que a consulente é de UK
1 hr
|
+1
4 mins
travel-home
you know, a camping vehicle...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-06 14:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Motorhome
See http://www.countrycampingrv.com/Inventory/CLASS C/ClassC.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-06 14:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Motorhome
See http://www.countrycampingrv.com/Inventory/CLASS C/ClassC.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Jonas Teixeira (X)
: "Travel-home" seria uma frase adjetivada em outro contexto. Como designativo de um veículo, nada significa.
1 hr
|
|
Jonas, em PORTUGAL, a expressão "travel-home" é largamente utilizada para designar este tipo de veículo.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Motor home para EUA mas quem pergunta não especifica PELO QUE ESTÁ CERTÍSSIMO!
1 hr
|
|
Obrigada, Leonor. :-)
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
4 hrs
|
|
Obrigada, Henrique!
|
Discussion