Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
robertos/robertinhos
English translation:
puppet show/glove puppets
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Sep 30, 2009 13:25
14 yrs ago
Portuguese term
robertinho (robotinho?)
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
Angolan Portuguese.
Among the local cultural activities to be encouraged by the government are: "...o teatro de rua, as marionettes ou **robertinhos**, os músicos, os dançarinos, os poetas e contadores de histórias…"
It could be a typo of course (not the first in this particular text.
Among the local cultural activities to be encouraged by the government are: "...o teatro de rua, as marionettes ou **robertinhos**, os músicos, os dançarinos, os poetas e contadores de histórias…"
It could be a typo of course (not the first in this particular text.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | puppet-show/Punch and Judy show |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | robertos |
Cristiana Veleda
|
| 4 | puppets |
Verginia Ophof
|
Change log
Oct 1, 2009 14:02: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8025">lexical's</a> old entry - "robertos/robertinhos "" to ""puppet show/glove puppets""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
puppet-show/Punch and Judy show
Os "robertos" são fantoches
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
Obrigada Marlene
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
12 mins
|
|
Obrigada Ligia
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
7 hrs
|
|
Obrigada:)
|
|
| agree |
Isabel Sendao
5 days
|
|
Obrigada Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks indeed, Maria José. Also for taking the trouble to reply to my discussion entry."
+1
10 mins
Cristiana Veleda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
robertos
Em Portugal, existem os "Robertos", que são essencialmente bonecos manipulados pelos seus actores, tal como acontece com as marionetas e os fantoches.
A tradução para inglês deverá ser algo como "muppets"...
Espero ter ajudado:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-30 13:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pela gralha...deveria ter escrito "puppets" e não "muppets"...
A tradução para inglês deverá ser algo como "muppets"...
Espero ter ajudado:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-30 13:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pela gralha...deveria ter escrito "puppets" e não "muppets"...
3 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
puppets
as the sentence says : as marionettes ou **robertinhos**
Discussion
fantoche
nome masculino1. boneco com corpo geralmente de pano em forma de luva, na qual se introduz a mão para o mover;
marioneta
nome feminino1. boneco articulado, em forma de pessoa ou animal, feito geralmente de pano e madeira, cujos movimentos são controlados por meio de fios;