Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2010 23:38
13 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
autoral
Portuguese to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Context: "Rosa Chá: Sua moda tem uma criação autoral e contemporânea para mulheres e homens que entendem a moda como forma de expressão."
custom tailored feel?
Any suggestions gratefully received. Thanks.
custom tailored feel?
Any suggestions gratefully received. Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 1, 2010 06:37: Jorge Freire changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
innovative
or 'imaginative' or 'groundbreaking
any of these, and Amarante's 'original' would, I think, work here.
The point is that her approach to design is something new.
any of these, and Amarante's 'original' would, I think, work here.
The point is that her approach to design is something new.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to fit most comfortably within the context. I also found "conceptual design" as a translation for "criação autoral ", but that wouldn't fit so well here. Thanks to everybody for many good solutions."
24 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
artistic
Apenas uma sugestão...
+1
1 hr
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
originalidade / criação original
sug...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-01 01:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
original creation...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-01 01:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
original creation...
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: original
1 day 22 hrs
|
10 hrs
com griffe / com assinatura
Sug
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
designer creation
designer creation
+2
11 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
exclusive
Exclusively designed and made.
13 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
with character
Entendo que autoral indique algo que seja marcante e específico em relação ao artista.
#
Serkworks, Illustration and Design with Character!
- [ Traduzir esta página ]
Serkworks is a highly imaginative illustration and design studio which focuses on character oriented projects. Serkworks develops eye-catching illustration ...
www.serkworks.com/ - Em cache - Similares
#
Doug Draws | Design with Character
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character. Skip to content. Home · About · Services · Portfolio · Client Work · Personal Work · Testimonials · Hire Me · Contact · Twitter ...
dougdraws.com/ - Em cache - Similares
#
MANNKIND DESIGN:: DESIGN WITH CHARACTER
- [ Traduzir esta página ]
Demo reel 2008 · Demo reel 2006 · Cultural Olympiad · Flying Fish Productions · Playon Ad · All Terrain brain · Shes a boy i knew · Indiemv/Unicef Ad ...
www.mannkinddesign.com/ - Em cache
#
Using Character Style Sheets in Adobe InDesign
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character: Character Style Sheets in InDesign. From Elisabetta Bruno. See More About: using indesign · style sheets ...
desktoppub.about.com/od/indesign/ss/id_css.htm - Em cache - Similares
#
Interior Design - Home
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character I am involved in the entire design process from beginning to end, to make sure my clients are happy and enjoyed the journey to their ...
www.designwithcharacter.net/ - Em cache
#
Design With Character - Building Designers - Eastwood, NSW ...
- [ Traduzir esta página ]
Building Designers in Eastwood, New South Wales, 2122 - Design With Character - Yellow Pages® directory.
www.yellowpages.com.au/nsw/.../design-with-character-129267...
#
Serkworks, Illustration and Design with Character!
- [ Traduzir esta página ]
Serkworks is a highly imaginative illustration and design studio which focuses on character oriented projects. Serkworks develops eye-catching illustration ...
www.serkworks.com/ - Em cache - Similares
#
Doug Draws | Design with Character
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character. Skip to content. Home · About · Services · Portfolio · Client Work · Personal Work · Testimonials · Hire Me · Contact · Twitter ...
dougdraws.com/ - Em cache - Similares
#
MANNKIND DESIGN:: DESIGN WITH CHARACTER
- [ Traduzir esta página ]
Demo reel 2008 · Demo reel 2006 · Cultural Olympiad · Flying Fish Productions · Playon Ad · All Terrain brain · Shes a boy i knew · Indiemv/Unicef Ad ...
www.mannkinddesign.com/ - Em cache
#
Using Character Style Sheets in Adobe InDesign
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character: Character Style Sheets in InDesign. From Elisabetta Bruno. See More About: using indesign · style sheets ...
desktoppub.about.com/od/indesign/ss/id_css.htm - Em cache - Similares
#
Interior Design - Home
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character I am involved in the entire design process from beginning to end, to make sure my clients are happy and enjoyed the journey to their ...
www.designwithcharacter.net/ - Em cache
#
Design With Character - Building Designers - Eastwood, NSW ...
- [ Traduzir esta página ]
Building Designers in Eastwood, New South Wales, 2122 - Design With Character - Yellow Pages® directory.
www.yellowpages.com.au/nsw/.../design-with-character-129267...
Discussion