Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Risca de giz
English translation:
pinstripe
Added to glossary by
Lumen (X)
Jun 8, 2007 23:11
16 yrs ago
Portuguese term
Risca de giz
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
E um ti´ppo de tecido utilizado em ternos e roupa esportiva
Proposed translations
(English)
5 +2 | pinstripe | Lumen (X) |
Change log
Jun 10, 2007 03:19: Lumen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
pinstripe
Very classy!
http://www.eshopone.com/smx/pinstripe-suits/kothello/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-08 23:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.walmart.com/catalog/product.do?product_id=4660580
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-08 23:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://china-suit.chinese-suppliers.com/a_pinstripe_suit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-06-09 00:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 56.600 para "pinstriped suit" (0,38 segundos)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 50.000 para "pin-striped suit" (0,20 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-06-09 00:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
After agreeing with Susy I decided to check more carefully and since as translators we should set the example in terms of spelling, I found at
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/pinstri...
risca de giz: pinstripe
Pinstripe
Adjective
1. Having very thin stripes.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/pinstri...
Pinstriped
Adjective
1. Having very thin stripes.
At the American Heritage: http://www.bartleby.com/61/94/P0319400.html
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
pinstripe
SYLLABICATION: pin·stripe
PRONUNCIATION: pnstrp
VARIANT FORMS: also pin stripe
NOUN: 1. A very thin stripe, especially on a fabric. 2a. A fabric with very thin stripes, often used for suits. b. A suit made of such fabric. Often used in the plural.
OTHER FORMS: pinstriped —ADJECTIVE
http://www.eshopone.com/smx/pinstripe-suits/kothello/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-08 23:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.walmart.com/catalog/product.do?product_id=4660580
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-08 23:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://china-suit.chinese-suppliers.com/a_pinstripe_suit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-06-09 00:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 56.600 para "pinstriped suit" (0,38 segundos)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 50.000 para "pin-striped suit" (0,20 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-06-09 00:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
After agreeing with Susy I decided to check more carefully and since as translators we should set the example in terms of spelling, I found at
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/pinstri...
risca de giz: pinstripe
Pinstripe
Adjective
1. Having very thin stripes.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/pinstri...
Pinstriped
Adjective
1. Having very thin stripes.
At the American Heritage: http://www.bartleby.com/61/94/P0319400.html
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
pinstripe
SYLLABICATION: pin·stripe
PRONUNCIATION: pnstrp
VARIANT FORMS: also pin stripe
NOUN: 1. A very thin stripe, especially on a fabric. 2a. A fabric with very thin stripes, often used for suits. b. A suit made of such fabric. Often used in the plural.
OTHER FORMS: pinstriped —ADJECTIVE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!! You were really helpful!!
I Totally agree with this translation."
Something went wrong...