Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ensacado
inglês translation:
bagged
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Feb 12, 2006 15:28
18 yrs ago
1 viewer *
português term
ensacado
português para inglês
Outra
Artigos têxteis/vestuário/moda
From a list of clothing products:
sapato masculino ensacado -- bagged men's shoe? I've never heard of one, and there are no references to "sapato masculino" in Google, so I'm stumped.
sapato masculino ensacado -- bagged men's shoe? I've never heard of one, and there are no references to "sapato masculino" in Google, so I'm stumped.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | men's shoes packed - in a bag? |
telefpro
|
| 3 +1 | boxed |
Enza Longo
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Selected
men's shoes packed - in a bag?
Talvez seja isto. AcHo engracada esta palavra ' ensacado'. Mas os portugueses tem muita piada.
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: é... deve ser. Algumas vezes os calcados sao colocados em uma espécie de saco de pano ao invés das tradicionais caixas de papelao
12 minutos
|
| neutral |
Donna Sandin
: could be, especially if packaging information is given for any other items on the list. Shoes are usually sold in boxes, of course.....
12 minutos
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using "bagged." I'm sure it's not "boxed," because shoes are always boxed, and this term wasn't used for the other shoes on the list. Thanks, India! "
+1
43 minutos
boxed
I've never heard of bagged shoes! Unless there's any other indication in your text that the shoes are placed in bags, I would translate it as boxed men's shoes
Discussion