Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Patrimônio de Afetação
inglês translation:
Developer Escrow Account
Added to glossary by
Beatriz Souza
Aug 29, 2011 19:50
12 yrs ago
17 viewers *
português term
Brasil
Native in: alemão 
Works in: inglês para português, alemão para português, português para alemão, and 3 more.
Patrimônio de Afetação
português para inglês
Marketing
Pesquisa
Pesquisa no setor da construção civil
Lei 10.931: Responsável pelo aprimoramento do Patrimônio de Afetação, cujo objetivo é proteger o adquirente de imóveis, pois consiste na adoção de um patrimônio próprio para cada empreendimento.
Proposed translations
(inglês)
| 3 +1 | Develeper Escrow Account |
Beatriz Souza
|
| 4 | security/collateral |
Martin Riordan
|
Change log
Feb 23, 2015 04:00: Beatriz Souza Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 horas
Beatriz Souza
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Making the world smaller since 1978
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
Develeper Escrow Account
quando o termo aparecesse pela primeira vez, eu diria:
... Developer Escrow Account (Patrimônio de Afetação) ....
= = = = = = = = =
Painel VIII: Alienação Fiduciária e Patrimônio de Afetação: Aprimoramentos Jurídicos Necessários -
Sessão 1: O Patrimônio de Afetação sob a ótica do Incorporador
Marcelo Terra, advogado da Duarte Garcia, Caselli Guimarães e Terra Advogados
http://www.bcb.gov.br/pre/evento/resumoEvento.asp?evento=21&...
- - - - - - -
Panel VIII: The Trust Deed and Developer Escrow Account Instruments: Crucial Improvements -
Session 1: The Developer's View of Escrow Account
Marcelo Terra, Legal expert
http://www.bcb.gov.br/pre/evento/resumoEvento.asp?evento=101...
= = = = = =
hth.
beatriz souza
... Developer Escrow Account (Patrimônio de Afetação) ....
= = = = = = = = =
Painel VIII: Alienação Fiduciária e Patrimônio de Afetação: Aprimoramentos Jurídicos Necessários -
Sessão 1: O Patrimônio de Afetação sob a ótica do Incorporador
Marcelo Terra, advogado da Duarte Garcia, Caselli Guimarães e Terra Advogados
http://www.bcb.gov.br/pre/evento/resumoEvento.asp?evento=21&...
- - - - - - -
Panel VIII: The Trust Deed and Developer Escrow Account Instruments: Crucial Improvements -
Session 1: The Developer's View of Escrow Account
Marcelo Terra, Legal expert
http://www.bcb.gov.br/pre/evento/resumoEvento.asp?evento=101...
= = = = = =
hth.
beatriz souza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
7 horas
Martin Riordan
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, português (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
security/collateral
O texto abaixo, sobre patrimônio de afetação, é de uma tradução feita algum tempo atrás, sobre a situação no Brasil.
"De acordo com a Lei n.º 4.591, os incorporadores podem optar por vincular um determinado empreendimento ao regime de patrimônio de afetação, a fim de submetê-lo a um regime tributário e jurídico mais favorável. De acordo com esse regime, o terreno e as edificações construídas sobre ele, investimentos financeiros no terreno e qualquer outro bem e direito relativo ao terreno são segregados para beneficiar a construção de tal incorporação, sendo separados dos demais ativos
do incorporador. Dessa forma, os ativos ficam segregados das outras propriedades, direitos e obrigações do incorporador, incluindo outros ativos anteriormente apropriados, e somente podem ser utilizados para garantir as dívidas e obrigações relacionadas à respectiva incorporação."
"De acordo com a Lei n.º 4.591, os incorporadores podem optar por vincular um determinado empreendimento ao regime de patrimônio de afetação, a fim de submetê-lo a um regime tributário e jurídico mais favorável. De acordo com esse regime, o terreno e as edificações construídas sobre ele, investimentos financeiros no terreno e qualquer outro bem e direito relativo ao terreno são segregados para beneficiar a construção de tal incorporação, sendo separados dos demais ativos
do incorporador. Dessa forma, os ativos ficam segregados das outras propriedades, direitos e obrigações do incorporador, incluindo outros ativos anteriormente apropriados, e somente podem ser utilizados para garantir as dívidas e obrigações relacionadas à respectiva incorporação."
Something went wrong...