Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
anterrosto
English translation:
Bastard title page / half-title page
Added to glossary by
Cristina Spohr
Feb 28, 2009 00:48
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Not a translator
Brazil
Brazil
Works in: Portuguese
anterrosto
Portuguese to English
Other
Printing & Publishing
Qual é a tradução de anterrosto? Muito obrigada.
Anterrosto: primeira página do livro que precede a página de rosto ou frontispício.
Anterrosto: primeira página do livro que precede a página de rosto ou frontispício.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Bastard title page / half-title page |
Carla Queiro (X)
|
| 4 +1 | Inside Front Cover |
Floriana Leary
|
| 4 | frontispiece/title page |
Bentevi
|
Change log
Feb 28, 2009 00:50: Luciano Eduardo de Oliveira changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Bastard title page / half-title page
Personally I would use half-title page but Bastard title seems to be a widely used term. Take a look at these sites.
http://pt.wiktionary.org/wiki/ante-rosto
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/8005/a.htm
http://www.letras.puc-rio.br/traducao/Glossarios/(Glossario ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Half_title
http://www.writeandpublishyourbook.com/writing/write-a-book/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-03-01 14:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Well, most references include the word page somewhere and I just thought it sounded better. However, it is your translation and if you want to use just half title that is your prerogative. Go to Google and do a search for "half title page" and you will see that this is not incorrect.
http://pt.wiktionary.org/wiki/ante-rosto
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/8005/a.htm
http://www.letras.puc-rio.br/traducao/Glossarios/(Glossario ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Half_title
http://www.writeandpublishyourbook.com/writing/write-a-book/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-03-01 14:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Well, most references include the word page somewhere and I just thought it sounded better. However, it is your translation and if you want to use just half title that is your prerogative. Go to Google and do a search for "half title page" and you will see that this is not incorrect.
Note from asker:
| Olá Carla. Por que você sugere "half-title page" se a referência do Wikipedia é "half title"? Muito obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
frontispiece/title page
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-28 01:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
frontispiece: Definition, Synonyms from Answers.comfrontispiece ( ) n. An illustration that faces or immediately precedes the title page of a book, book section, or magazine.
title page: Definition from Answers.comtitle page n. A page at the front of a book giving the complete title, the names of the author and publisher, and the place of.
www.answers.com/topic/title-page -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-28 01:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
frontispiece: Definition, Synonyms from Answers.comfrontispiece ( ) n. An illustration that faces or immediately precedes the title page of a book, book section, or magazine.
title page: Definition from Answers.comtitle page n. A page at the front of a book giving the complete title, the names of the author and publisher, and the place of.
www.answers.com/topic/title-page -
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Sendo o anterrosto por definição a página que precede o frontispício de uma obra...
8 hrs
|
+1
9 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Inside Front Cover
Farm Book, inside front cover
by Thomas Jefferson
http://www.masshist.org/thomasjeffersonpapers/cfm/doc.cfm?id...
https://www.createspace.com/en/community/message/2408
[inside front cover, image 1 This book of songs was compiled by Alcwyn C. Evans, an antiquarian from Carmarthen. ...
www.gtj.org.uk/en/small/item/GTJ09542/ -
Inside Front Cover. w125. Writing A Novel The Easy Way ... It's an e-book that caught my attention. (I like e-books because they are cheap and fast, ...
www.theperspiringwriter.com/inside_front_cover_2.html -
by Thomas Jefferson
http://www.masshist.org/thomasjeffersonpapers/cfm/doc.cfm?id...
https://www.createspace.com/en/community/message/2408
[inside front cover, image 1 This book of songs was compiled by Alcwyn C. Evans, an antiquarian from Carmarthen. ...
www.gtj.org.uk/en/small/item/GTJ09542/ -
Inside Front Cover. w125. Writing A Novel The Easy Way ... It's an e-book that caught my attention. (I like e-books because they are cheap and fast, ...
www.theperspiringwriter.com/inside_front_cover_2.html -
Something went wrong...