rhandler May 9, 2009:

Diz o Houaiss Veja as possibilidades que dá o Houaiss para "estaleiro":

n substantivo masculino
1 local, ger. à beira-mar ou à beira-rio, com instalações apropriadas para a construção ou reparo de navios
2 armação para sustentar algo
3 Regionalismo: Nordeste do Brasil.
espécie de jirau sobre o qual são postos comestíveis (carne, milho etc.) para secar

Marlene Curtis May 9, 2009:

Estaleiro Ou seja, a repetição abaixo. (Sorry!)

Marlene Curtis May 9, 2009:

Estaleiro Desculpe a repetição acima.

Marlene Curtis May 9, 2009:

Estaleiro
Não conheço qualquer função denominada "estaleiro" (uma pessoa). De acordo com a sua explicação, estou inclinada a concordar com a colega Isabel. (construction site ou building site).


[PDF] under construction - building site Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A expressão estaleiro de obra promete maior complexidade. Equivale-se à expressão inglesa “ building site. ” que tem um duplo sentido: o sítio do edifício ...
madep.files.wordpress.com/2008/01/estaleiro_ines-moreira.pd
Veja

[PDF] under construction - building site Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A expressão estaleiro de obra promete maior complexidade. Equivale-se à expressão inglesa “ building site. ” que tem um duplo sentido: o sítio do edifício ...
madep.files.wordpress.com/2008/01/estaleiro_ines-moreira.pd

Zornitsa Antonova (asker) May 9, 2009:

Thanks for the answers. I agree with all of you but in this case estaleiro is like the "person" who buys the material and not like a place, that is why I posted the question again. Do you have any ideas?

Floriana Leary May 9, 2009:

estaleiro this was just posted yesterday, and there's other ref. in the proz terms, take a look: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/business_com...