Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
espartilhos
inglês translation:
restrictions/barriers
Added to glossary by
liz askew
Dec 4, 2009 14:54
14 yrs ago
1 viewer *
português term
espartilhos
português para inglês
Adm./Finanças
Medicina: farmacêutica
Questionnaire
Os espartilhos entre os vários departamentos fossem completamente abolidos.
This is European Portuguese. I know what they're getting at here...those who repress, don't let others express an opinion, (the word means "corset") etc., but can't think of a good word in English. Appreciate any suggestions.
This is European Portuguese. I know what they're getting at here...those who repress, don't let others express an opinion, (the word means "corset") etc., but can't think of a good word in English. Appreciate any suggestions.
Proposed translations
(inglês)
2 +1 | restrictions/barriers | liz askew |
4 | repressors/restrainers/restraining factors | Marlene Curtis |
4 | constraints | Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães |
3 | restrainers / suppressors | Norbert Hermann |
Change log
Dec 6, 2009 17:02: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41558">Amy Duncan (X)'s</a> old entry - "espartilhos"" to ""restrictions/barriers""
Proposed translations
+1
44 minutos
Selected
restrictions/barriers
this is all I can come up with
A 're-regulamentação' do mercado televisivo face à vocação ...
- [ Translate this page ]
Opera-se a fusão entre as personagens do écran e aqueles que os observam, .... em Portugal sobre televisão pública é completamente diferente do que pensam os ..... que visam retirar aos jornalistas o espartilho das regras deontológicas, .... frequentemente, o serviço público fosse um serviço dos governos e não um ...
ciberfaces.iscte.pt/pt/documentos/re-reorgtv/re-reorgtv.html – Cached
e-cadernos - Miguel Cardina, Movimentos estudantis na crise do ...
- [ Translate this page ]
Sem os espartilhos da representação, os meetings, os debates e os grupos de estudo passam ... quando o que estivesse em causa fosse a defesa da praxe” (Alves; Roldão, 1985-86: 13), .... Na mesma altura, a Comissão Associativa, constituída por vários .... a praxe é abolida, para aparecer ressuscitada em 1919 (Frias, ...
www.ces.uc.pt/.../miguel-cardina-movimentos-estudantis-na-c... - Cached – Similar
Semiramis: novembro 2003 Arquivos
- [ Translate this page ]
Queremos acabar com este espartilho que menoscaba os valores da cultura lusíada. ..... de 1,1978 dólares, após o departamento norte-americano do Tesouro ter ...... liberdades e garantias não deverão ser abolidos quer com o recurso a ... na semana n fosse completamente invalidado pelo ocorrido na semana n+1, ...
semiramis.weblog.com.pt/arquivo/2003/11/ - Cached
[PDF]
Untitled
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
restrictions do make the idea of theatre it contains less readable. ..... não se submetera ainda ao espartilho ideológico da ortodoxia, fruto de uma ...
www.tnsj.pt/.../Caderno programação Jan Mar 09 final.pdf
[PDF]
1 Politics and Development: lessons from Latin America Renato ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
referred to as development model with macro-economic orthodoxy, .... ideological corset. In Brazil, where neo-liberalism was a late project and of partial ...
neic.iuperj.br/textos2/internationalconference2008/BoschiandGaitan.pdf
by RBF Gaitán - Related articles
AEI - Argentina Has Seen the Past--and It Works (For Now)
None of this is taking place in an ideological vacuum. .... liberating the country from the market-oriented corset of economic orthodoxy and banishing the ...
www.aei.org › ... › Publications › AEI Outlooks & On the Issues - Cached – Similar
Armor Plate
درع (aegis, armature, armor, armored, armour, armour plate, armoured, corset, cuirass, hauberk, mail, shield). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/ar/armor plate.html - Cached – Similar
Of corset matters - The F-Word
2 Feb 2008 ... As a modern fashion statement, the corset is less than subtle. Corsets are even more of a powerful symbol of female self-restriction when ...
www.thefword.org.uk/features/2008/02/of_corset_matte - Cached - Similar
A 're-regulamentação' do mercado televisivo face à vocação ...
- [ Translate this page ]
Opera-se a fusão entre as personagens do écran e aqueles que os observam, .... em Portugal sobre televisão pública é completamente diferente do que pensam os ..... que visam retirar aos jornalistas o espartilho das regras deontológicas, .... frequentemente, o serviço público fosse um serviço dos governos e não um ...
ciberfaces.iscte.pt/pt/documentos/re-reorgtv/re-reorgtv.html – Cached
e-cadernos - Miguel Cardina, Movimentos estudantis na crise do ...
- [ Translate this page ]
Sem os espartilhos da representação, os meetings, os debates e os grupos de estudo passam ... quando o que estivesse em causa fosse a defesa da praxe” (Alves; Roldão, 1985-86: 13), .... Na mesma altura, a Comissão Associativa, constituída por vários .... a praxe é abolida, para aparecer ressuscitada em 1919 (Frias, ...
www.ces.uc.pt/.../miguel-cardina-movimentos-estudantis-na-c... - Cached – Similar
Semiramis: novembro 2003 Arquivos
- [ Translate this page ]
Queremos acabar com este espartilho que menoscaba os valores da cultura lusíada. ..... de 1,1978 dólares, após o departamento norte-americano do Tesouro ter ...... liberdades e garantias não deverão ser abolidos quer com o recurso a ... na semana n fosse completamente invalidado pelo ocorrido na semana n+1, ...
semiramis.weblog.com.pt/arquivo/2003/11/ - Cached
[PDF]
Untitled
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
restrictions do make the idea of theatre it contains less readable. ..... não se submetera ainda ao espartilho ideológico da ortodoxia, fruto de uma ...
www.tnsj.pt/.../Caderno programação Jan Mar 09 final.pdf
[PDF]
1 Politics and Development: lessons from Latin America Renato ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
referred to as development model with macro-economic orthodoxy, .... ideological corset. In Brazil, where neo-liberalism was a late project and of partial ...
neic.iuperj.br/textos2/internationalconference2008/BoschiandGaitan.pdf
by RBF Gaitán - Related articles
AEI - Argentina Has Seen the Past--and It Works (For Now)
None of this is taking place in an ideological vacuum. .... liberating the country from the market-oriented corset of economic orthodoxy and banishing the ...
www.aei.org › ... › Publications › AEI Outlooks & On the Issues - Cached – Similar
Armor Plate
درع (aegis, armature, armor, armored, armour, armour plate, armoured, corset, cuirass, hauberk, mail, shield). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/ar/armor plate.html - Cached – Similar
Of corset matters - The F-Word
2 Feb 2008 ... As a modern fashion statement, the corset is less than subtle. Corsets are even more of a powerful symbol of female self-restriction when ...
www.thefword.org.uk/features/2008/02/of_corset_matte - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
: If it's "between" the departments, I can only see that it's 'barriers'. Nothing else makes sense.
14 horas
|
Thank you Muriel. That is what I thought too:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz, and everyone else for your suggestions."
35 minutos
repressors/restrainers/restraining factors
Or "restraining factors" if the "espartilhos" refer to "fatores" and not to "people".
repressor
n. repressor, suppressor, restrainer
Babylon
35 minutos
restrainers / suppressors
.... o espartilho é objeto de repressão e culto ...
see also gagging = restraining
http://en.wikipedia.org/wiki/Gagging
suppresser, suppressor - someone who suppresses; "dictators are suppressors of free speech" ... restrainers. restrainers. restraining. restraining. restraining ...
see also gagging = restraining
http://en.wikipedia.org/wiki/Gagging
suppresser, suppressor - someone who suppresses; "dictators are suppressors of free speech" ... restrainers. restrainers. restraining. restraining. restraining ...
38 minutos
constraints
I agree with Marlene that this most likely refers to factors.
Discussion