Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agravos de notificação compulsória
English translation:
compulsory case reporting
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 4, 2010 13:49
13 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
agravos de notificação compulsória
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
SUS
3. realizar ações de atenção integral conforme a necessidade de saúde da população local, bem como as previstas nas prioridades e protocolos da gestão local;
4. garantir a integralidade da atenção por meio da realização de ações de promoção da saúde, prevenção de agravos e curativas; e da garantia de atendimento da demanda espontânea, da realização das ações programáticas e de vigilância à saúde;
5. realizar busca ativa e notificação de doenças e agravos de notificação compulsória e de outros agravos e situações de importância local;
6. realizar a escuta qualificada das necessidades dos usuários em todas as ações, proporcionando atendimento humanizado e viabilizando o estabelecimento do vínculo;
4. garantir a integralidade da atenção por meio da realização de ações de promoção da saúde, prevenção de agravos e curativas; e da garantia de atendimento da demanda espontânea, da realização das ações programáticas e de vigilância à saúde;
5. realizar busca ativa e notificação de doenças e agravos de notificação compulsória e de outros agravos e situações de importância local;
6. realizar a escuta qualificada das necessidades dos usuários em todas as ações, proporcionando atendimento humanizado e viabilizando o estabelecimento do vínculo;
Proposed translations
(English)
3 +1 | compulsory case reporting | Helena Grahn |
5 | reportable diseases/conditions | Jefferson D Boyles, ELS |
Change log
Aug 4, 2010 13:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
compulsory case reporting
sugg
... e notificação de doenças e agravos de notificação compulsória
ou seja
notificacao de agravos de ....
... e notificação de doenças e agravos de notificação compulsória
ou seja
notificacao de agravos de ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 20 hrs
reportable diseases/conditions
realizar busca ativa e notificação de doenças e agravos de notificação compulsória e de outros agravos e situações de importância local
=
perform active surveillance for cases of reportable diseases and conditions, as well as for other diseases and conditions that are relevant within the local context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-08-06 10:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ". . . as well as for CASES OF other diseases . . ."
=
perform active surveillance for cases of reportable diseases and conditions, as well as for other diseases and conditions that are relevant within the local context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-08-06 10:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ". . . as well as for CASES OF other diseases . . ."
Something went wrong...