Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Carreira Hospitalar
English translation:
Hospital Career
Added to glossary by
Huw Watkins
Mar 13, 2006 06:23
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
Carreira Hospitalar
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
Paediatric Cardiology
A criação do Internato permitiu-me ser admitido, por concurso, como primeiro interno do Internato Complementar de Cardiologia Pediátrica dos HCL, em 1978 (já depois de ser Especialista em Cardiologia pela Ordem dos Médicos e pela **Carreira Hospitalar**).
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Hospital Career |
António Ribeiro
|
| 4 | fulfillment of in-hospital service requirements |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+6
6 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hospital Career
Ou, Hospital Practice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Antonio"
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
fulfillment of in-hospital service requirements
My understanding is that the person was granted accreditation in cardiology based on two criteria: (1) approval by the board of physicians, and (2) fulfillment of in-hospital service requirements. To be accredited in a specialty, it is typically required that the candidate complete a certain number of specialized rotations in a hospital.
Peer comment(s):
| neutral |
tania nogueira
: if the translation wasnt carreira hospitalar then i´d go with u
5 hrs
|
|
Thanks, Tania!
|
Something went wrong...