Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Declarar" (algo) no imposto de renda
English translation:
to report
Added to glossary by
Erik Bry
Jul 28, 2009 17:43
14 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
"Declarar" (algo) no imposto de renda
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax return
Sense: to include some asset, durable goods, etc. in filing your tax return. How do I say that in English?
Proposed translations
(English)
| 4 | report |
Erik Bry
|
| 5 | claim |
Marisa Colb(BR)
|
| 3 +1 | Declare (something) in your income tax declaration |
Gad Kohenov
|
Change log
Aug 6, 2009 15:24: Erik Bry Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
report
I'm also a tax accountant, & that's what we use.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 19:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=175963,00.html
What is Taxable?
Taxpayers must report all income from any source and any country unless it is explicitly exempt under the U.S. tax code. There may be taxable income from certain transactions even if no money changes hands.
Generally, the IRS considers all income received in the form of money, property or services to be taxable income unless the law specifically provides an exemption. This document discusses a few types of reportable income. Information on how to report other types of income can be found in Publication 525, Taxable and Nontaxable Income.
http://www.google.com/search?hl=en&q=irs reporting income&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 19:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=175963,00.html
What is Taxable?
Taxpayers must report all income from any source and any country unless it is explicitly exempt under the U.S. tax code. There may be taxable income from certain transactions even if no money changes hands.
Generally, the IRS considers all income received in the form of money, property or services to be taxable income unless the law specifically provides an exemption. This document discusses a few types of reportable income. Information on how to report other types of income can be found in Publication 525, Taxable and Nontaxable Income.
http://www.google.com/search?hl=en&q=irs reporting income&aq...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bry !"
+1
2 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Declare (something) in your income tax declaration
An idea.
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
49 mins
|
|
muito obrigado !
|
4 mins
claim
http://www.irs.gov/faqs/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-28 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo: ....é necessário declarar um filho como dependente....
Question: For head of household filing status, do you have to claim a child as a dependent to qualify?
Answer: In certain circumstances, you do not need to claim the child as a dependent to qualify for head of household filing status, such as when the qualifying child is unmarried and is your child, grandchild, stepchild, or adopted child.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-28 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use REPORT.
If you receive interest on an installment sale, you can report it on Form 1040...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 19:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
My husband is an accountant and both CLAIM and REPORT are used based upon the subject matter.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-28 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo: ....é necessário declarar um filho como dependente....
Question: For head of household filing status, do you have to claim a child as a dependent to qualify?
Answer: In certain circumstances, you do not need to claim the child as a dependent to qualify for head of household filing status, such as when the qualifying child is unmarried and is your child, grandchild, stepchild, or adopted child.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-28 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use REPORT.
If you receive interest on an installment sale, you can report it on Form 1040...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 19:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
My husband is an accountant and both CLAIM and REPORT are used based upon the subject matter.
Something went wrong...