Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"diligenciar"
English translation:
engage, endeavor, ply
Portuguese term
"diligenciar"
Thanks.
Mariana
| 4 +1 | engage, endeavor, ply |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +1 | diligence |
Vitals
|
| 4 +2 | to undertake |
lexisproject
|
| 4 | diligent |
Oleg Osipov
|
| 4 | "to strive" |
Henrique da Silva
|
May 13, 2008 15:19: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656764">Marianatd's</a> old entry - ""diligenciar""" to ""engage, endeavor, ply""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
engage, endeavor, ply
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
diligence
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&lng1=pt,...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-05 14:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
....shall exercise due diligence.......
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, "shall exercise due diligence".
21 mins
|
|
THANKS
|
|
| disagree |
lexical
: "Diligenciar" means to make an effort to do something. It has nothing to do in this context with"due diligence".
3 hrs
|
|
thanks anyway
|
|
| agree |
LiaBarros
4 hrs
|
|
thanks
|
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
to undertake
| agree |
lexical
2 hrs
|
|
valeu!
|
|
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: endeavo(u)r as well
4 hrs
|
|
thanks
|
Portugal
Certificates of Achievement
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to French, and 2 more.
"to strive"
I shall strive to be polite
Something went wrong...