Portuguese to English Other History

Good afernoon! I need help with this phrase.

Thanks a lot!


A professora Raquel Braga Lourenço, 40 anos, é mais pessimista: “Hoje deveríamos escrever república de outra forma: ré-pública. Porque tudo que é público no Brasil anda para trás”, diz ela. Indicando a sala de refeições do palácio, ela denuncia: “Os conjuntos de louça da mesa são diferentes uns dos outros. Deve ser porque cada presidente que passava por aqui levava uma peça de lembrança. Não podiam fazer isso! As louças não eram deles, eram do palácio, e o palácio é público”. Com isso, outra visitante, a assistente social Fernanda Fernandes, 40 anos, concorda e justifica: “A questão é cultural. No Brasil, **ainda estamos a anos-luz da república**, pregados no privado”.