Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cortada
English translation:
lumbered (wood)
Added to glossary by
Luana Fernandes
Dec 9, 2009 18:15
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cortada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
A dúvida é quanto ao termo "CORTADA" antes de árvore/ área/ madeira.
"Enquanto é provável que os custos de replantio de ÁREAS CORTADAS propiciarão benefícios econômicos futuros que fluirão para a entidade ..."
"As avaliações trimestrais serão determinadas reduzindo o valor das áreas florestais através do valor justo das ÁRVORES CORTADAS no período..."
"O custo da MADEIRA CORTADA (corte de árvores em pé) será determinado..."
Agradeço a ajuda = )
"Enquanto é provável que os custos de replantio de ÁREAS CORTADAS propiciarão benefícios econômicos futuros que fluirão para a entidade ..."
"As avaliações trimestrais serão determinadas reduzindo o valor das áreas florestais através do valor justo das ÁRVORES CORTADAS no período..."
"O custo da MADEIRA CORTADA (corte de árvores em pé) será determinado..."
Agradeço a ajuda = )
Proposed translations
(English)
| 4 | lumbered (wood) |
Marlene Curtis
|
| 5 | felled |
coolbrowne
|
| 4 | timber / lumber |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Dec 9, 2009 18:32: Ligia Dias Costa changed "Term asked" from "área/ madeira cortada" to "cortada"
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
lumbered (wood)
Tree Felling, Timber - Downloads
Lumbered Wood Lying On A Mountain Slope, Storm Damage, To Be Removed By Forest Administration, Styria, Austria, Europe (0.97 MB) ...
www.tradebit.com/tagworld.php/tree felling - Cached -
[PDF] Energetic utilization of wood in Hungary
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Recent situation of burning of wood. ■ The 40% of lumbered wood is used for energy production yearly: ☐ 60% of this in households, ...
www.ieabioenergy-task38.org/workshops/dublin05
Lumbered Wood Lying On A Mountain Slope, Storm Damage, To Be Removed By Forest Administration, Styria, Austria, Europe (0.97 MB) ...
www.tradebit.com/tagworld.php/tree felling - Cached -
[PDF] Energetic utilization of wood in Hungary
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Recent situation of burning of wood. ■ The 40% of lumbered wood is used for energy production yearly: ☐ 60% of this in households, ...
www.ieabioenergy-task38.org/workshops/dublin05
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada = )"
2 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
felled
This is the standard term (participle of "to fell")
felled areas
felled trees
felled areas
felled trees
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
[madeira] cortada
timber / lumber
Lumber or timber is wood that is used in any of its stages from felling through readiness for use as structural material for construction, or wood ...
en.wikipedia.org/wiki/Lumber
en.wikipedia.org/wiki/Lumber
Something went wrong...