Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
boletar
English translation:
write/give/use/pay via a bank payment slip
Added to glossary by
Luana Fernandes
Sep 6, 2011 01:28
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
boletar
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Cliente não possui saldo, não possui Tratamento Excepcional nem conta garantida: Contatar o cliente e solicitar a cobertura da conta
Cliente não possui saldo, mas possui conta garantida: *Boletar* a liberação da conta garantida, através do Sistema BO
Não sei se o termo está correto, mas antes, no documento, aparece a definição de boletos e fichas de compensação. Alguém já viu esse termo?
Cliente não possui saldo, mas possui conta garantida: *Boletar* a liberação da conta garantida, através do Sistema BO
Não sei se o termo está correto, mas antes, no documento, aparece a definição de boletos e fichas de compensação. Alguém já viu esse termo?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | write/give/use/pay via a bank payment slip |
Nina_PT
|
| 4 | Input |
Lucio Siqueira
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
write/give/use/pay via a bank payment slip
O verbo boletar (dar, passar boleto a) existe. Pode consultar a sua conjugação em:
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?sel=exact&...
boletar é passar/pagar com boleto bancário (neste contexto)
Tradução de 'boleto bancário'=bank payment slip
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/bank-payment-sl...
Também se encontra no glossário do ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/business_com...
Espero ter ajudado,
Nina.
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?sel=exact&...
boletar é passar/pagar com boleto bancário (neste contexto)
Tradução de 'boleto bancário'=bank payment slip
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/bank-payment-sl...
Também se encontra no glossário do ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/business_com...
Espero ter ajudado,
Nina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot = )"
3 days 13 hrs
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Input
Creio que, no contexto, está, simplesmente, relacionado ao ato de digitar a liberação da conta garantida no Sistema BO.
Creio que não está relacionado a, por exemplo, "Boleto Bancário".
Creio que não está relacionado a, por exemplo, "Boleto Bancário".
Something went wrong...