Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aproveitamento e captação de Energia Solar
English translation:
solar energy utilization and collection
Added to glossary by
Clara Duarte
Nov 13, 2006 16:20
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
aproveitamento e captação de Energia Solar
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energia solar
Contexto/Context:
Descrição de serviços de uma empresa/Description of company services.
«(...) instalação de sistemas de aproveitamento e captação de Energia Solar para aquecimento de águas (...)»
I am not sure of 'aproveitamento' and 'captação' and would greatly appreciate your suggestions. Thanks in advance :)
Descrição de serviços de uma empresa/Description of company services.
«(...) instalação de sistemas de aproveitamento e captação de Energia Solar para aquecimento de águas (...)»
I am not sure of 'aproveitamento' and 'captação' and would greatly appreciate your suggestions. Thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Sofia Pulici
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, NAATI-Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
solar energy utilization and collection
: )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you who have submitted suggestions. I have used part of Sofia's suggestion and that was the criterion I chose to select an answer. I wish I could give KudoZ to all of you. "
15 mins
George Rabel
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
solar energy processing
I believe "processing" includes both concepts
Power to the People! Solar Energy (September 22, 2006, Hour Two)Get your brain cells cooking with Solar Energy Basics, which explains the different solar energy processing techniques. A short video about solar panels is ...
www.sciencefriday.com/kids/sfkc20060922-2.html - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] PV Solar Energy Electronics Processing System Operating at the MPP ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
electronics system for photovoltaic solar energy processing ... “Photovoltaic Solar Energy Processing Using a Simple Technique to ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10552/33408/01581627.pdf?isnumber=33408&arnumber=1581627 - Similar pages
Discussion—[Journal of Solar Energy Engineering 122, 40 (2000)]Given all the advantages I’ve mentioned one might well ask, “Why isn’t industry interested in exploring and developing solar energy processing now? ...
link.aip.org/link/?JSEEDO/122/40/1 - Similar pages
Power to the People! Solar Energy (September 22, 2006, Hour Two)Get your brain cells cooking with Solar Energy Basics, which explains the different solar energy processing techniques. A short video about solar panels is ...
www.sciencefriday.com/kids/sfkc20060922-2.html - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] PV Solar Energy Electronics Processing System Operating at the MPP ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
electronics system for photovoltaic solar energy processing ... “Photovoltaic Solar Energy Processing Using a Simple Technique to ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10552/33408/01581627.pdf?isnumber=33408&arnumber=1581627 - Similar pages
Discussion—[Journal of Solar Energy Engineering 122, 40 (2000)]Given all the advantages I’ve mentioned one might well ask, “Why isn’t industry interested in exploring and developing solar energy processing now? ...
link.aip.org/link/?JSEEDO/122/40/1 - Similar pages
+3
37 mins
optimization and capture of Solar Energy
Just a suggestion, for *aproveitamento* I guess it is implied the idea of optimization or maximization of solar energy.
Therefore, installation of systems of optimization and capture of Solar Energy for heating water.
The criterion for optimization is to maximize the capture of solar energy by a plant stand. The optimization algorithm is based on variation of solar ...
climate.gsfc.nasa.gov/~marshak/Pubs/Optimization.html
For efficient capture of solar energy in artificial solar devices, the ... optimization. They can accumulate large quantities of triacylglycerols (the ...
www.physik.fu-berlin.de/~ag-dau/pages/Ressources/CleanSolar...
Therefore, installation of systems of optimization and capture of Solar Energy for heating water.
The criterion for optimization is to maximize the capture of solar energy by a plant stand. The optimization algorithm is based on variation of solar ...
climate.gsfc.nasa.gov/~marshak/Pubs/Optimization.html
For efficient capture of solar energy in artificial solar devices, the ... optimization. They can accumulate large quantities of triacylglycerols (the ...
www.physik.fu-berlin.de/~ag-dau/pages/Ressources/CleanSolar...
Peer comment(s):
| agree |
claudia estanislau
47 mins
|
| agree |
Susy Ordaz
1 hr
|
| agree |
Henrique Magalhaes
6 hrs
|
+1
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
use and harnessing
Esta opção me parece melhor, "harnessing" dá uma idéia mais exata para captura de energia. Já "capture" seria mais apropriada para captura de presos, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-13 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
The whole phrase of course would be "use and harnessing of solar energy".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-13 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
The whole phrase of course would be "use and harnessing of solar energy".
2 hrs
solar energy absorption and development
Acho que poderia dizer-se assim. A energia é absorvida e aproveitada, em seguida.
Veja estes exemplos:
Solar cell - Wikipedia, the free encyclopedia
A solar cell, made from a monocrystalline silicon wafer ... however, some solar cells are optimized for light absorption beyond Earth's atmosphere as well. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_cell
Solar energy
In India too, the Indian Renewable Energy Development Agency and the Ministry of ... Power Tower, Air conditioning, Solar collectors, coupled to absorption, ...
edugreen.teri.res.in/explore/renew/solar.htm
Veja estes exemplos:
Solar cell - Wikipedia, the free encyclopedia
A solar cell, made from a monocrystalline silicon wafer ... however, some solar cells are optimized for light absorption beyond Earth's atmosphere as well. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_cell
Solar energy
In India too, the Indian Renewable Energy Development Agency and the Ministry of ... Power Tower, Air conditioning, Solar collectors, coupled to absorption, ...
edugreen.teri.res.in/explore/renew/solar.htm
Something went wrong...