Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gases orgânicos não metano base
English translation:
NMOGBase
Portuguese term
Brazil
Freelance Translator
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English, Portuguese
Gases orgânicos não metano base
| 3 | NMOGBase |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | Non-methane organic gas |
Nick Taylor
|
| 4 | timeline |
Patricia Oliveira
|
Dec 24, 2021 14:53: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
NMOGBase
"Determinação de etanol não queimado contido no gás de escapamento, por cromatografia gasosa - Método de ensaio. (...)
3.2.2. A emissão ponderada base de gases orgânicos não metano (NMOGBase), em gramas por quilômetro (g/km), é determinada pela Equação 2 a seguir:
Equação 2
NMOGBase = NONMHC + ETOH + HCOH + CH3CHO (2)"
NMOG: Non-Methane Organic Gas(es)
US Legal mentions "base gasoline" (gasolina básica). Not sure if it's related to NMOGBase. Probably not, but I'll quote it anyway:
"In the case of vehicles using fuels other than base gasoline, the level of NMOG emissions shall be adjusted based on the reactivity of the emissions relative to vehicles using base gasoline.”(42 USCS § 7581)." https://definitions.uslegal.com/n/nonmethane-organic-gas-nmo...
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
timeline
Exemplo:
the Parties to the Montreal Protocol reached agreement at their 28th Meeting of the Parties on 15 October 2016 in Kigali, Rwanda to phase-down HFCs. Countries agreed to add HFCs to the list of controlled substances, and approved a timeline for their gradu
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...