Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...pratica de acto do registo civil...
English translation:
This document should be presented whenever a certificate or official document is required or issued.
Added to glossary by
Tania Damiano
Dec 26, 2012 19:53
11 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Not a translator
...pratica de acto do registo civil...
Not for points
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate, Portugal
The following sentence appeared in a "Cedula Pessoal" of a Birth Certificate of the "Republica Portuguesa"
"ATENCAO: E conveniente apresentar esta cedula sempre que se pretenda certidao do registo ou a pratica de acto do registo civil."
I got stuck in the second part. It seems that there is something missing but that is exactly what it says.
HELP!! How would you translate the whole sentence?
"ATENCAO: E conveniente apresentar esta cedula sempre que se pretenda certidao do registo ou a pratica de acto do registo civil."
I got stuck in the second part. It seems that there is something missing but that is exactly what it says.
HELP!! How would you translate the whole sentence?
Proposed translations
(English)
| 4 | This document should be presented whenever a certificate or official document is required or issued. |
Nick Taylor
|
Proposed translations
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Selected
This document should be presented whenever a certificate or official document is required or issued.
This document should be presented whenever a certificate or official document is required or issued.
Note from asker:
Something went wrong...