Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
area concent./dom.conexo
English translation:
concentration area or emphasis/ related domain
Added to glossary by
Antonio Barros
Jun 17, 2006 16:46
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
area congent./dom.conexo
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
transcript
Portugues is not my native language but I can read most of it. A friend asked me to help with this transcript and there are abbreviations that I am not sure what they stand for. If any of you can help that would be great.
Under "Creditos" there are three categories:
tronco Comun
*Area Congent*
*Dom. Conexo*
I am almost positive that the last abbreviation is DOM. (it is from a faxed copy so is is not as clear as I would like it to be.
Also, it is for post graduate degree in microbiology (if that helps)--for a doctorate degree
Thanks in advance
Under "Creditos" there are three categories:
tronco Comun
*Area Congent*
*Dom. Conexo*
I am almost positive that the last abbreviation is DOM. (it is from a faxed copy so is is not as clear as I would like it to be.
Also, it is for post graduate degree in microbiology (if that helps)--for a doctorate degree
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cogent area/ connex domain |
Antonio Barros
|
Proposed translations
+1
28 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cogent area/ connex domain
Entendo que as expressões sugeridas adequam-se ao campo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-17 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
CONCENTRATION AREA instead of COGENT AREA
Some examples are seen in:
www.uoregon.edu/~isp/undergraduate.html
www.phhp.ufl.edu/rehabsci/currentstudents/
uc.asu.edu/sis/bis/checksheets.php
www.stthomas.edu/undergraduatecollege/catalog/ENVR/ENVR2.cf...
www.cs.ucla.edu/~cyber/ground_rules.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-17 23:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
CONNEX DOMAIN , as seen in:
www.grunth.org/ro/pp.htm
www,leamonde.net/ibf/index.php?showtopic=1861&st=15
www.dcs.gla.ac.uk/idom/irlist/orig/1987/87-3-24
slashdot.org/article.pl?sid=00/12/12/2259222&mode=flat
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-17 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
A variant is "RELATED DOMAIN as seen in:
www.gccis.rit.edu/index.php3?dir=phd/&var=phdindex&page=adm...
www.marianopolis.edu/AC/programs/Science/testimonials.php
www.ditdservices.org/Articles.aspx?ArticleID=56&NavID=4_5
I hope it helps.
Antonio
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-17 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
CONCENTRATION AREA instead of COGENT AREA
Some examples are seen in:
www.uoregon.edu/~isp/undergraduate.html
www.phhp.ufl.edu/rehabsci/currentstudents/
uc.asu.edu/sis/bis/checksheets.php
www.stthomas.edu/undergraduatecollege/catalog/ENVR/ENVR2.cf...
www.cs.ucla.edu/~cyber/ground_rules.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-17 23:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
CONNEX DOMAIN , as seen in:
www.grunth.org/ro/pp.htm
www,leamonde.net/ibf/index.php?showtopic=1861&st=15
www.dcs.gla.ac.uk/idom/irlist/orig/1987/87-3-24
slashdot.org/article.pl?sid=00/12/12/2259222&mode=flat
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-17 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
A variant is "RELATED DOMAIN as seen in:
www.gccis.rit.edu/index.php3?dir=phd/&var=phdindex&page=adm...
www.marianopolis.edu/AC/programs/Science/testimonials.php
www.ditdservices.org/Articles.aspx?ArticleID=56&NavID=4_5
I hope it helps.
Antonio
Example sentence:
Ideologies , cultures and practices of inclusion , exclusion and resistance to such cultures and practices are also a cogent area
One surface is created for each connex domain and the initial surfaces are deleted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Antonio. It took me a while to see that all would work out perfectly. I really appreciate your help"
Discussion
Cogente faz sentido com área.