Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"caução definitiva" vs "caução provisória"
English translation:
''performance bond '' vs'' provisional surety bond ''
Added to glossary by
Carmen Lapadat
May 10, 2009 14:33
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
"caução definitiva" vs "caução provisória"
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I need to know the difference between these two terms please and the correct terms in english. Thank-you!
Proposed translations
(English)
| 4 | ''performance bond '' vs'' provisional surety/ bond '' |
Carmen Lapadat
|
| 2 | Definitive guarantee Provisory guarantee |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 21, 2009 17:44: Carmen Lapadat changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1033670">Christopher Fitzsimons's</a> old entry - ""caução definitiva" vs "caução provisória""" to ""''performance bond '' vs'' provisional surety bond ''""
Proposed translations
36 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
''performance bond '' vs'' provisional surety/ bond ''
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Definitive guarantee Provisory guarantee
Provisory guarantee and definitive guarantee are the terms I found in Google. I can't explain them to you as they are not in my fields.
Something went wrong...