Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"box" da equipe de corrida
English translation:
pit garage
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Mar 13, 2008 18:09
16 yrs ago
Portuguese term
Certified English Translator (Brazil)
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
"box" da equipe de corrida
Portuguese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
car racing
O local onde trabalham os mecânicos de carros de corrida nos autódromos.
Proposed translations
(English)
| 4 | pit garage |
Jennifer Levey
|
| 5 | BOX |
Luciana Ribeiro
|
| 4 | box |
Eliana Mastrelli
|
| 4 | team's box |
Murilo
|
| 4 | pits |
Paul Dixon
|
Change log
Mar 15, 2008 19:37: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pit garage
'box' is used as a loan-word in several languages (es, pt, etc.) and remains in common use even though the term has lost favour in English , giving way to something more attractive/accurate: pit garage.
Drivers / Teams - McLaren in Melbourne pit garage no.5!?McLaren in Melbourne pit garage no.5!? Drivers / Teams - McLaren in Melbourne ... Favorite Driver : Alain Prost Da Professor's Favorite F1 Team : Honda F1 ...
www.f1db.com/forums/showthread.php?p=242843 - 48k - Cached - Similar pages
More results from www.f1db.com »
The BMW Sauber F1 Team Pit Lane Park... with a turning circle at one end and an extensive pit garage at the other. ... A BMW Sauber F1 Team Pit Lane Park will also be staged at Grands Prix in ...
www.autosportnews.co.uk/F1-and-Open-Wheel/BMW_F1_Pit_Lane_P... - 29k - Cached - Similar pages
Drivers / Teams - McLaren in Melbourne pit garage no.5!?McLaren in Melbourne pit garage no.5!? Drivers / Teams - McLaren in Melbourne ... Favorite Driver : Alain Prost Da Professor's Favorite F1 Team : Honda F1 ...
www.f1db.com/forums/showthread.php?p=242843 - 48k - Cached - Similar pages
More results from www.f1db.com »
The BMW Sauber F1 Team Pit Lane Park... with a turning circle at one end and an extensive pit garage at the other. ... A BMW Sauber F1 Team Pit Lane Park will also be staged at Grands Prix in ...
www.autosportnews.co.uk/F1-and-Open-Wheel/BMW_F1_Pit_Lane_P... - 29k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Luciana Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
fast, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1
Portuguese term (edited):
\"box\" da equipe de corrida
BOX
É box mesmo
22 mins
Eliana Mastrelli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
\"box\" da equipe de corrida
box
o termo é usado em inglês mesmo
27 mins
team's box
Eu imagino que seja algo relacionado a F1 e eu traduziria assim.
6 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
pits
Normally used in the plural form, although in singular when adjectival in function, as in "pit stop" and "pit lane".
Something went wrong...