Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2004 16:17
20 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
cércea
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
A construção e a ampliação de instalações e infraestruturas de apoio à actividade agrícola, florestal, pecuária e de habitação estão sujeitas às seguintes regras cumulativas:
a) Área mínima de parcela para a construção de habitação: ...;
b) Índice de utilização líquido: ...;
c) Índice de impermeabilização: ..., em áreas de recarga de aquíferos;
d) Número máximo de pisos: dois, ou 6,5 m de CÉRCEA. Poderá ser autorizada altura superior, quando se tratar de equipamentos técnicos e for comprovadamente justificável;
e) Número máximo de fogos: dois;
f) Infra-estruturas de abastecimento de água e esgotos: sistemas autónomos de acordo com a legislação em vigor.
ENCONTREI O SEGUINTE NA NET:
"Cércea dominante (Artigo 9º) - número de pisos dos edifícios de um determinado arruamento (incluindo nesse valor os andares recuados), que constituem o valor da cércea que de forma majoritária (metade de vezes mais um) ocorre do mesmo lado desse arruamento ou via municipal;"
Alguém sabe qual o nome técnico em Inglês?
Obrigada de antemão.
Susana
a) Área mínima de parcela para a construção de habitação: ...;
b) Índice de utilização líquido: ...;
c) Índice de impermeabilização: ..., em áreas de recarga de aquíferos;
d) Número máximo de pisos: dois, ou 6,5 m de CÉRCEA. Poderá ser autorizada altura superior, quando se tratar de equipamentos técnicos e for comprovadamente justificável;
e) Número máximo de fogos: dois;
f) Infra-estruturas de abastecimento de água e esgotos: sistemas autónomos de acordo com a legislação em vigor.
ENCONTREI O SEGUINTE NA NET:
"Cércea dominante (Artigo 9º) - número de pisos dos edifícios de um determinado arruamento (incluindo nesse valor os andares recuados), que constituem o valor da cércea que de forma majoritária (metade de vezes mais um) ocorre do mesmo lado desse arruamento ou via municipal;"
Alguém sabe qual o nome técnico em Inglês?
Obrigada de antemão.
Susana
Proposed translations
(English)
5 | Height | Maria Luisa Duarte |
4 | clearance | Clarice Ferreira |
3 | average height | António Ribeiro |
Proposed translations
56 mins
Portuguese term (edited):
c�rcea
Selected
Height
«Cércea» - dimensão vertical da construção contada a partir do ponto de cota média do terreno marginal até à linha superior do beirado, platibanda ou guarda do terraço;
http://www.inag.pt/inag2002/port/a_intervencao/planeamento/p...
"Height" in relation to a building means the vertical distance between natural ground level and the finished level of the uppermost ceiling ..."
http://www.inag.pt/inag2002/port/a_intervencao/planeamento/p...
"Height" in relation to a building means the vertical distance between natural ground level and the finished level of the uppermost ceiling ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!
É mesmo isso.
Cumprimentos,
Susana"
8 mins
average height
Poderá ser?
41 mins
Portuguese term (edited):
c�rcea
clearance
:-)
Something went wrong...